Перевод - elven-tankmen.

Дополнение от меня:

Уже в период Кофун (250-538 г.) фундоси были широко распространены.
К тому же они универсальные - и мужские и женские. :)

Этот предмет одежды ещё называют - року-сяку-фундоси - фундоси в 6 сяку (30,3 см.). Но, похоже, в сяку, сун (3,03 см) и бу (3,03 мм), в наше время даже японцы плохо считают, т.к. сейчас их используют только для измерения клинков мечей, а в этой теме, вопреки западным представлениям, в самой Японии, спецов и фанатов не так уж много.

Продолжение этого поста.