Вот эти отсебятины от наших переводчиков бесят.

dovahbear, согласен, получилось конечно забавно, но и с вариантом фаербол, например, было бы не хуже. Причем не знающим это покажется глупым, нужно все таки учитывать всех потенциальных читателей!

Не злите боевого мага

dovahbear,
Hollhart,
А мне наоборот нравится, по моему нашему человеку такое нравится больше, ведь даже простой человек когда с друзьями начинает отсебятину такую пороть допустим когда фильм смотрит, это у нас в крови)

dovahbear
написали вместо фаирбола расенган всё ппц какая потеря

Verkos,
Так с этого-то всё и начинается. А потом имена изменяют. Начинают все -тян и -кун всякие Юички. Потом имена собственные начнут переводить. "Прохладный-дворец Харухи" :). Затем если персонаж кансаец или ещё кто, начинают вместо объяснения диалектов писать какую-нибудь мову. А потом...а потом.
А потом какой-нибудь Белокрепостной Миша со своим товарищем, царицей Артурией, пытается победить в битве волхвов. Такого счастья мне не надо. Пусть без самодеятельности переводят.

Greykar
не это уже перебор

Greykar,
Так собственно нередко автор оригинала это и имеет в виду. А вам все подавай экзотику, но без смысла. Читали/смотрели же про бегущий зорких оленей и длинноногих ланей? Все с точки зрения художественного замысла переводчика.
А переводчики они бывают такие, что от оригинального текста одно название останется. ПРичем то же касается и профессиональных переводчиков. Кто-то оставляет свое творчество под именем автора, кто-то понимает, что это уже самостоятельное произведение по мотивам. Навроде Буратино или волшебника изумрудного города.

Verkos,
ВЕЛИКА фаер бол больше подходит сюда! Вобще ненавижу наруто и любое с ним связное!