Слово, знакомое всем, кто касается мира японии чуть ближе, чем человек, едва что-то узнавший о нём из запдных и отечественных, русских фильмов, новостей, статей, книг. По большому счёту, значение каваий определяется не русскими и не советскими, а американскими и европейскими умами прошлого века, не нашедшими ничего кроме cute (милый, хороший), pretty (милый, хороший), sweet (сладкий), tiny (маленький).

Эти значения признаются русскими переводчиками, но... если хорошо подумать, вникнуть? В чём отличие изнутри, значений "хорошенький, милый", "маленький", pretty, cute и 可愛い? Увы, следует признать, что старые привычки у нас уходят с трудом, скрипом, они мешают нам понять новое, другое и нам бывает трудно обрести новое, не потеряв старого.

Переводчики, даже "бывалые", не всегда задумываются. Зачем думать? "Ведь вот, есть готовая виолончель и смычок. Зачем пытаться сделать другой инструмент, образно говоря? Зачем пытаться менять мелодию, экспереминтировать? Просто играй и не думай о барабанах и трубе." Т.е. думай, что есть только одна ментальность жизни и языка, других нет.

Что значит 可愛い (каваий)?

На самом деле, я скажу, это знакомое нам чувство. Иногда в нашей жизни, когда мы видим промокшую птицу, птенца в гнезде, жалабящего глазами дохлого котёнка, ребёнка, задумчиво открывшего рот, что мы испытываем внутри, в такие моменты? Главное здесь, что мы в эти моменты говорим?

Во многоих этих и других ситуациях мы не находим слов, вздыхаем, молчим...

это чувство в нас не концентрируется в слово хотя оно и есть. "Милый котёнок", "хорошенькая собачёнка" мы говорим для оценки внешнего вида: мы используем слово "хорошенький", так же как pretty и cute, для оценки или лайка (анг.like). Чувствуя "like", мы говорим "хорошенький, милый".

Но чувствуя каваий, не анимешный, а реальный, мы не находим слов; в таких ситуациях вырывается только "у ты какой, какая, какое!" и молчание.

Знание слова かわいい (каваий), для иностранца поверхностно, потому что он знает только его звуковую форму и только его, то есть не знает важного для его понимания слова 可哀そう зн. жалко, бедняжка. Кавайсо - с протягиванием последней гласной.

История тут та же, что и с かわいい. Слово 可哀そう у нас не понимают и следуют английскому, американскому образцу.

"Жалко" - не то же само е что "жалкий". "бедняга" - не то же что бедный". Сразу скажу, что в японском нет adjectives, нет прилагательных самих по себе и наречий, как в англиском slowly, badly. Слова японского языка, оканчивающиеся на й, похожи на русские наречия. Курай - темно; ясуй - дёшево; ясай - овощи и зелень.

У нас и у японцев, разные грамматики, несмотря на то, что в учебниках все языки пытаются загнать под одну систему - пытаются натянуть один сапог на все ноги.

Каваий это чувство, ситуация, находящаяся рядом ситуацией, чувством, обозначаемой словами "так жалко", "не могу смотреть" (потому что жалко), "бедняга". Это ситуация, чувство, развившееся в японском не из ощущения красоты, привлекательности, а из чувства сочувствия, жалобящяго чувства, переходящего в желание оказать помощь, защитить, приголубить, обогреть заботой, сохранить.

Не путайте жалкость, сожаление,"жалко" наприимер времени денег и "жалко", когда особое чувство призывает вас не оставить кого-либо, что-либо без внимания.

Чувство каваий это чувство, возникающие неожиданно, не совсем ожидаемо: вас немного, ненадолго "подкалывает" удивление, растерянность, неожиданность.

Каваий - "неожиданно, кто тебя тут оставил, бедный?", удивлённо жалко, "растерянно, дай погллажу тебя, бедолага".

Испытывая чувства такой жалости, человек не знает, куда его деть, что-то заставляет, призывает вернуться, помочь, сделать что-нибудь. И возращается, что сделать не знает. Хочет уйти, но не может. Понимаете ли вы, о каком чувстве, ситуации идёт речь? Это и есть かわいい




Этот пост тем, кто хочет понять то, что так часто может слышать в аниме и остальном "радужном мире" (二次元 - вторая реальность, радужный мир (созвучие 虹元), другое, второе измерение) - многозначное, труднопереводимое слово, означающее всю совокупность игр, музыки, косплея, аниме и пр. и конечно, людей)
+47 -18
Anitan Разное 10.03.2016, 06:34 Комментарии (7) Избранное
Типажи персонажей



Кудере - молчаливы, апатичны, внешне не эмоциональны. Тихий, почти незаметный персонаж. Персонаж такого типа очень замкнутый и неразговорчивый. Даже если он проявляет какие либо чувства, то старается не показывать их окружающим.

Цундере - происходит слово от "цунцун", что означает - "отвращение", и "дередере",что означает - "влюбленность". Такие персонажи изначально предстают как неприятные, нередко самовлюбленные и эгоистичные типажи, но на протяжении сюжета раскрывают в себе "светлую", хорошую сторону характера. Пожалуй, самый популярный типаж.

Дандере - сокращенное "danmari deredere" , что означает "стеснительная/ый дередере". Это типаж социофобов, которые замкнуты в себе только потому, что стесняются, но хотели бы быть коммуникабельными. Но не думайте, что дандере нельзя разозлить, нет - если это сделать, то можно даже пожалеть об этом, так как накопленные эмоции могут выйти не так и с непредсказуемыми последствиями.
Относительно КуроБаса: как-то термин "стеснительность" к Мурасакибаре не применим, имхо. Зато меланхолии дофига и больше.

Яндере — обозначение персонажа с довольно неустойчивой/неуравновешенной психикой. Они начинают как нормальные и даже милые персонажи, но в какой-то момент их переклинивает, и поведение кардинально меняется на жестокое и опасное. Такие люди не побоятся схватиться за нож или тесак.
Относительно КуроБаса: вспоминаем нашумевшие и вездесущие ножницы, которые как-то метнул Акаши. Кстати, Сейджуро НЕ носит с собой ножницы постоянно. Лишь однажды он использовал их, да и вообще, они принадлежали не ему. Это, наверное, один из самых распространенных мифов в КуроБасовском фэндоме.

Дередере - добрый и милый персонаж, самую малость скромный и в меру оптимистичный.

Орэ-сама - Переводится как "Великий Я". Данное местоимение используется крайне высокомерными и хвастливыми личностями.
+58 -22
Nibutani Sagiri Разное 8.02.2016, 06:39 Комментарии (2) Избранное
Свой 75-летний юбилей отмечает сегодня Хаяо Миядзаки

+136 -6
Андатрик Разное 6.01.2016, 08:56 Комментарии (7) Избранное
Японская фирма разрешила сотрудникам приносить на работу своих кошек.

Японская компания по автоматизации бизнеса предложила своим работникам весьма необычный способ улучшить работоспособность. Просто всем сотрудникам разрешили приносить в офис их домашних котов. Более того, если у сотрудника нет кота, ему предлагается выплатить «кошачий бонус», когда он соглашается завести себе питомца.

Таким образом, как свидетельствуют представители организации, им действительно удалось значительно улучшить атмосферу в офисе, ведь теперь у работников появился ещё один повод для взаимодействия.
+75 -1
SOUL 7 Разное 13.12.2015, 09:37 Комментарии (8) Избранное





+51 -3
Salbei Разное 6.12.2015, 08:20 Комментарии (4) Избранное
Недавно я показывал кусочек этого видео:



Однако...
+113 -10
Salbei Разное 20.11.2015, 13:06 Комментарии (12) Избранное
Первый промо - ролик.
Премьера: январь следующего года.
+26 -3
Nibutani Sagiri Разное 16.11.2015, 08:43 Комментарии (6) Избранное
10 лет ожидания не прошли даром.


Сегодня, во время трансляции на NicoNico ивента Fantasia Bunko Big Thanks giving 2015, был анонсирован четвертый сезон Full Metal Panic с подзаголовком Vertical Shaft.

По доступной информации, аниме будет сниматься на некой не объявленной пока токийской студии(то есть это будет не Kyoto Animation), и экранизация будет охватывать все оставшееся не экранизированные книги. Сценарий к аниме напишет сам Седзе Гато, автор оригинала, а все мехи и экшен будут нарисованы в ручную.
http://yaraon-blog.com/archives/72006
Время анонсов
+165 -3
serterstas Разное 25.10.2015, 02:07 Комментарии (18) Избранное
Власти японского портового города Ономити создали интернет-сервис, который позволяет увидеть улицы города глазами кошки. Об этом сообщает Discovery News.

Ономити глазами кошки


Ономити глазами кошки


Ономити глазами кошки

+47 -1
Salbei Разное 8.09.2015, 09:28 Комментарии (0) Избранное
Сегодня, 31 августа, у самого известного вокалоида День Рождения!

Happy birthday, Hatsune Miku

+79 -2
Salbei Разное 2.09.2015, 09:08 Комментарии (1) Избранное
Хочу представить вашему вниманию сайт, на котором можно найти множество редакторов, от самых простых, до тематических

Дело было вечером, делать было нечего

Разные редакторы различаются по количеству персонажей, возможностей, тематике и так далее


Примеры (Делал в первом попавшемся редакторе)

+46 -9
Salbei Разное 26.08.2015, 08:25 Комментарии (6) Избранное
Пользователь в твитере сделал зарисовку ситуации, в которую он попал, когда в магазине ему ненароком перегородили путь две женщины, и задал вопрос - как бы поступил настоящий джентльмен:
Выход есть всегда


На что другой пользователь дал свой вариант:
Выход есть всегда
+266 -3
SOUL 7 Разное 21.08.2015, 19:44 Комментарии (6) Избранное
14-ом выпуске журнала Hakusensha Young Animal объявили в пятницу, что манга Кентаро Миура "Berserk/Берсерк" возобновится в следующем номере журнала 24 июля, после 10-месячного перерыва. Обещает Миура выпускать главы ежемесячно.

Долгожданное возвращение
+69 -2
serterstas Разное 11.07.2015, 23:42 Комментарии (7) Избранное
Мэганэкко — в японском сленге это слово значит «девушка, носящая очки». Оно часто используется в обществе любителей аниме и манги, которые считают что очки, которые носят девушки, делают их более привлекательными.
Терминология


+105 -10
Salbei Разное 10.07.2015, 09:28 Комментарии (12) Избранное
Круче японских маньяков могу быть только ОЧЕНЬ ХУДЫЕ японские маньяки.
5-го июня полиция города Кобэ арестовала 26-летнего любителя подглядывать под женские юбки. Казалось бы, ну и что - повседневная японская жесть, но в данном конкретном случае парень был "умён". Он залезал в водосточные колейки тротуаров через ближайший канализационный люк, и через решеточку наслаждался видом проходящих над ним прохожих женского пола.
Для справки, - ширина водосточной колейки - 35 СМ, глубина - 50 СМ.
Поймали извращенца случайно, - в полицию позвонила женщина и сообщила что из водостока видны глаза.
Level Up
+202 -4
SOUL 7 Разное 8.06.2015, 21:21 Комментарии (9) Избранное
картинка для привлечения внимания...

Набор аниме смайликов


(^^) иногда улыбка, иногда нечто вроде „хи-хи“; улыбка через силу
(^_^) улыбка, смех
(^.^) женская улыбка
(^_^;) нервный смех
(#^_^#) покраснение
^)_(^ улыбающийся старик
(^o^) умирающий со смеху
\(^_^)/ радость
(*_*) восхищён, обожает, фанатеет
(^_____^) вашей радости просто нет границ!
(^L^) счастлив
(^(^) счастлив
+77 -35
Wolf.dp Разное 8.05.2015, 04:03 Комментарии (8) Избранное

по дате | по популярности


FBI! Open up! 2 (2)
Удачи ей в поисках с инфракрасным пистолетом. Она хочет что-то на…
Изучаем русский язык (7)
Цитата: AnimeProВ аниме некрасивых девушек не бывает.Учителю Онид…
pz3 Coub 08:41
Мстители (3)
Орнул с рожи Сайтамы
Два в одном (1)
Даже Югио ценит няшек.Илон Маск где обещанные няшки???
Две ложки (2)
В смысле, я всегда так ем
Mmm mmm Yeah yeah (6)
Холодец,скорее проблема в том, коуб сделан по типу "подх…
И на старшуху бывает.. (8)
Цитата: Shin-sanВо-первых, при чем тут я? Я адмирал в выдуманном …
Мандарин (6)
Чего орать-то? Проморгался и все.
Mahou Shoujo [Touhou Project] (5)
Холодец,откусят Ёму, но она призрак, ей пох, а потом Санае залезе…
Мстители (3)
действительно очень неудачно его подобрали учитывая одного лысог…
Статистика! (4)
чёрт, а они правы
kiro Coub 00:59
Mmm mmm Yeah yeah (6)
Ага, понял!По треку - когда то давно был неплохой ролик на ютубе …
И на старшуху бывает.. (8)
А ничего, что там любая из корабликов не напрягаясь тебя в барани…
Mahou Shoujo [Touhou Project] (5)
Цитата: ХолодецКому первой голову откусят?их всех, за один укус с…
И на старшуху бывает.. (8)
ошибочка... она способна поднять около 10000 тонн...
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
Реклама на сайте