Современные девушки-монстры 162 » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Современные девушки-монстры 162

Shepherd, Monster Girl, манга, юмор

+79 -8

Draco7 Комиксы 12.02.2022, 22:27 Комментарии (5) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

Kashichidoshi (13 февраля 2022 07:56) №1

Посетители
Откуда: Зажопск
REg: 8.04.2014
Постов: 2
Антибоянометр: 28

Извините, но в переводе потеряна игра слов...

LaLoba (13 февраля 2022 13:08) №2

Посетители
Откуда: Екб
REg: 13.04.2012
Постов: 58
Антибоянометр: 13

Kashichidoshi,
Тут проще сноску прикрепить с пояснением, я вот даже не знаю, как эту игру слов адаптировать.

В оригинале было "Do you wanna hook up?" что можно перевести как "Могу ли я прицепиться?" (если дословно или "Не хочешь ли перепихнуться?" (жаргонное "hook up" переводится как "краткосрочные отношения без обязательств").

--------------------

Показать подпись (количество переносов больше 2х)

Chaos Mar (13 февраля 2022 15:24) №3

Посетитель
Откуда: Казахстан
REg: 15.07.2020
Постов: 2
Антибоянометр: 1

Цитата: LaLoba

даже не знаю, как эту игру слов адаптировать.

Единственный вариант, который приходит мне в голову: "Можно тебя подцепить?" Но не особо звучит. Да и картинка сама по себе смысл игры слов передаёт.

Кстати, это же вроде какая-то разновидность дракош? Чисто авторская или есть прототип из мифов, никто не знает?

--------------------

Единственный способ стать свободным--превратить всё в пепел(с)

Esher (13 февраля 2022 21:06) №4

Посетители
Откуда: Иркутск
REg: 12.10.2014
Постов: 7

Chaos Mar, авторская разновидность. Среди классических видов драконов антропоморфных нету.

Chaos Mar (13 февраля 2022 23:10) №5

Посетитель
Откуда: Казахстан
REg: 15.07.2020
Постов: 2
Антибоянометр: 1

Цитата: Esher

Среди классических видов драконов антропоморфных нету.

Ну, это сложный вопрос. Но вообще, я не внешний вид имел в виду, а "фишку" с ношением прицепа. Было что-то похожее в мифологии или автор сам придумал.

--------------------

Единственный способ стать свободным--превратить всё в пепел(с)

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

Илистри (4)

Silvant,

Kurvalidze Картинки 04:38

Илистри (4)

Смэ-э-эрть!

Silvant Картинки 04:15

Лучше наше молоко! (2)

Какой Флик, такие и кентаврихи...