Взрывные приключения в Инадзума » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Взрывные приключения в Инадзума

Genshin Impact, Klee (Genshin Impact), Raiden (Genshin Impact), Yoimiya, Kujou Sara (Genshin Impact), atawatsho, длиннопост

Продолжение

Примерный перевод

+47 -3

DAN0624 Комиксы 9.09.2021, 18:26 Комментарии (8) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

VIA2504 (9 сентября 2021 14:02) №1

Посетители
Откуда: Новосиб
REg: 7.12.2012
Постов: 15

С одной стороны мне теперь, зная ее историю, очень жалко Райден... Но с другой стороны.... a005

--------------------

Плоть - слаба!

ALEXX (9 сентября 2021 18:32) №2

Посетители
Откуда: --
REg: 20.03.2015
Постов: 0
Антибоянометр: 2

Кли лучшая.

Zansu-san (9 сентября 2021 19:00) №3

Посетители
Откуда: --
REg: 18.02.2018
Постов: 0
Антибоянометр: 1

Глаз Бога? Там написано "зрение" a040

Холодец (10 сентября 2021 01:40) №4

Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 932
Антибоянометр: 22

Цитата: Zansu-san

Глаз Бога? Там написано "зрение"

Имелся в виду конкретный артефакт из лора игры.
И да, "Vision" в русской локализации там означает "Глаз Бога".

--------------------

Saucenao - искать инфу по анимешному контенту (цельный арт, кадр из манги/сериала и т.д.) стало проще (но "гугл" никто не отменял)

VIA2504 (10 сентября 2021 04:16) №5

Посетители
Откуда: Новосиб
REg: 7.12.2012
Постов: 15

Zansu-san,
Холодец,
Шо поделать? Переводчики - они такие. a067

--------------------

Плоть - слаба!

Zansu-san (10 сентября 2021 19:50) №6

Посетители
Откуда: --
REg: 18.02.2018
Постов: 0
Антибоянометр: 1

Холодец,
В принципе, имеют право. Только тогда это даже на инглише должно быть "Vision", а не "vision". Чтоб было понятно, что это не зрение, а какой-то предмет, т.е. имя собственное.

Холодец (10 сентября 2021 21:32) №7

Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 932
Антибоянометр: 22

Zansu-san,
Думаю рассчёт вёлся на тех, кто "в теме". Я и сам, когда впервые увидел комикс с упоминанием vision (до этого в игру ни разу не играв), вдуплить в чём юмор смог лишь при помощи гугла.
P.S. Будь сей комикс сразу с шрифтом из одних лишь заглавных букв (привет Anime Ace), да еще и на русише, мы бы наверно это даже не обсуждали.

--------------------

DAN0624 (11 сентября 2021 10:14) №8

Посетители
Откуда: --
REg: 19.03.2020
Постов: 633
Антибоянометр: 3

Zansu-san, да я и сам не мог понять как правильно перевести "vision". Вроде и понимаешь, о каком артефакте идёт речь, но вот автор называет по другому (скорее всего, в соответствии с английским вариантом).
Решил перевести в соответствии с русской локализацией. Потом зашёл в игру и проверил с японской озвучкой и таки да, всё-таки называют/произносят "Глаз Бога" ("Ками но Ме").

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

Потом саке из кумыса? (4)

Chaos Mar, потому что в Казахстане это не поесть, а попонтов…

A.N.Onim Разное 14:48

Демоница (1)

Табита читает самую подходящую книгу для себя. Впрочем, у неё-то …

A.N.Onim Комиксы 12:59

Как они живут с таким языком?! (5)

Из-за того, что в Японии письмо иероглифичиское, в нём очень мног…

Никнейм Картинки 11:48

Манга «Omamori Himari» получит эпизод-продолжение! (2)