Хмм, толи у меня софт подтупливает, толи видео с русской озвучкой отрендерено немного криво (дёрганое движение камеры).

Был ещё один ролик с ними, они там игрока который хотел бежать дальше пытали квестом с рыбалкой.

ЗЫ: https://www.youtube.com/watch?v=yBl2FLEU9Xs

Холодец, странно, сейчас перепроверил, не заметил такого в 1080р 60 фпс режиме в видео с озвучкой.

Но вообще исходно полноценно смотрел именно оригинальное видео с английскими сабами, а русскую озвучку полистал минут 10, чтобы убедиться, что озвучка приличная.

Rokha,
Таки у меня нюанс возник, стянулся видеопоток 720p30 (хотя есть720p60), там во время "пейзажных" маневров камеры (например с момента 8:15 по 8:23) мне виделись рывки, хотя в 720p30 оригинальго видео в тех же моментах я таких приколов с плавностью уже не увидел. Ну да ладно.

Автонастройка качества на ютубе шалить стала что ли? В вариантах выбора там нет 720р 30, такой вариант исходно отсутствовал.

Всё видео вроде бы исходно под 60фпс делалось. Да, посмотрел варианты качества с 30 фпс у видео с озвучкой (напр, 480р), там действительно идут рывки из-за этого. У оригинального видео все вариации качества без рывков.