Ну... так смотря или новички, или если экран слишком крупный. После некоторого времени приходит опыт, как сразу одновременно видеть и сабы, и всё остальное. Если не слишком задумываться о том, как это делаешь, то получается легко. Стоит задуматься - включается логика и магия этого навыка рассеивается на некоторое время.

Это великая даоская мудрость, касающаяся вообще любой магии.
Юным культиваторам на заметку)))

Когда смотришь аниме где быстро болтают типо "В ракуго только девушки", то там только вниз смотришь, сцену вообще не успеваешь смотреть.

В таких случай наступает озарение и мозг начинает переводить японский на слух, даже если ты этот язык вообще не знаешь. Я вот так китайский одно время на слух понимал, когда в мобильные гачи частенько играл.

Rokha, у меня подобный был с визуальными новеллами и в целом с играми на японском языке.
Когда только начал смотреть аниме с субтитрами, то особой проблемы с играми не было.