С играми тоже подобная история.

А много ли лицензионного аниме на русском? Недавно только взялись вроде. Да и наличие альтернативной озвучки/перевода - всегда лучше, чем единственная от монополиста.

По раздельности, думаю, больше, чем вместе...

Сейчас, благо, еще есть какой-никакой доступ к "альтернативе". Необязателно выбирать что-то одно, из разряда или "платить" или сты"позаимствовать не офф версию".
Порой не пираство зло, а то, какими мерами с ним борются.

Холодец, сейчас легче заблочить, чем начать качественно делать. Ведь слухи про хороший продукт идут вмереди него далеко, но увы сейчас тенденция везде делать говяно, но много. Если бы будет озвучка примерно как у MC Entertainment, то возможно будет больше зрителей смотреть лицензию, но сейчас вроде то же приятные голоса в офф дабе попадаются.

Light Sukno Lux
Я смотрю на Wakanim то что там есть, чего нет смотрю на Findanime. Там основа выходцы из Anidub'а, и озвучивают ребята с душой. Впрочем не скрою, бывает что голоса не совсем удачно подбирают, но халтуры я от них пока не слышал.

BigDuck,
У Wakanim озвучка полная хрень... Не веришь, посмотри тот же Fate/Zero, его все, кроме ваканима, довольно неплохо, не смотря на косяки, озвучивали, а от ваканимовской озвучки блевать тянет...

На ютубе можно найти склейку сериалов по сезонам, что для всяких 5-10 минутных сериалов очень удобно. Переводы там заливают всё с тех же анидабов, файндов и анилибр, так что перевод +- один и тот же, что на сайтах команд, что на тубе.