sfw
nsfw

+25 -5
chokotto sister Видео 6.01.2021, 19:37 Комментарии (4) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
weedi29 (6 января 2021 11:23) №1
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.10.2013
Постов: 5
Одного не понял!
Почему в припеве, там где "друг-друга", слова разные.
Сначала "ха цуно", а потом " хи то тачи" ( ну, типа, как слышу. Прошу прощения у знающих японский)
Draco7 (6 января 2021 17:53) №2
    #
Посетители
Откуда: Волшебный Лес
REg: 15.12.2016
Постов: 1384
Литературный перевод, тем более песен, не может быть дословным. Переводят не слова, а смысл.
Дословный перевод ниже. "Хадзу но" и "хитотачи" выделены.

一月のふぶき
ざらつく雨もふる
くるめく星たち
街の喧騒
そこにあるはずの
出逢いに気づけず
すれ違う人たち
二度と会えはしない

Ichigatsu no fubuki
zaratsuku ame mo furu
kurumeku hoshitachi
machi no kensō
soko ni aru hazu no
deai ni kidzukezu
surechigau hito-tachi
nidoto ae wa shinai

Январьская метель,
Пульсирующие ливни,
Кружащиеся звезды,
Шум и суета городов.
Должны быть там
(Но) Не замечают встреч.
Люди, проходящие мимо друг друга -
Больше никогда не встретятся.
weedi29 (7 января 2021 11:35) №3
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.10.2013
Постов: 5
А. Вона оно как тут.
Ну, эта, аригато вакаримас за объяснение.
Zansu-san (10 января 2021 07:34) №4
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 18.02.2018
Постов: 0
Антибоянометр: 1
Щикарно a003
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Выстрел себе в ногу (3)
Жаль что не переведено...
Наруто x Дисней (11)
Ino_Y,Держи в курсе, Тентакля
Наруто x Дисней (11)
Kurvalidze,На этой картинке - у Тсунаде меньше, чем у сакуры, а у…
Наруто x Дисней (11)
Alexx27asd,Сексиджутсу Наруто было бы с полосками на щеках. И впо…
Наруто x Дисней (11)
Alexx27asd,На лбу у неё метка. Только у Цунаде была такая метка.
Наруто x Дисней (11)
Цитата: mugivaraЭто Цунаде.Не похоже кроме цвета волос ничего общ…
Наруто x Дисней (11)
Вот только здесь ее обидели!
Наруто x Дисней (11)
mugivara,хахааха убил блин! Цунаде узнают даже те кто Наруто не с…
Наруто x Дисней (11)
Alexx27asd,Это Цунаде.
Конец... (5)
stas433,Создателей этого, значит надо таким же методом добить.Rod…
Идеальная горничная (2)
У нее восемь Да и делать уборку и подвать чай со сладостями одн…
Конец... (5)
stas433,Ну не совсем...
Конец... (5)
Ino_Y, Дя....
Идеальная горничная (2)
В Индии у всех девушек шесть рук
Солененькое! (2)
LEXIS20,Кошачья улыбка - понравилось, но с оговоркой)
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ