Как древняя мудрость гласит, чтобы не искали себе мы кумиров, так и не менее мудрая трактовка гласит, чтобы не искали себе мы вайфу, да и не будет тогда сердце наше разбито от того, что автор дал ей счастье (или погибель) с кунами, тянами и прочими рисованными в своих тайтлах.

Ну, большинство так и делают: когда появляется новая вайфу - то все сразу забивают на старых.
С другой стороны, непонятно, каким образом "Заполучение больше вайфу может уничтожить вашу лайфу"?

Если б ты был султан то имел б сто жен...
P.s. скажу по секрету: вайфу можно перевести и как жена)

"и как"? я так-то других вариантов перевода и не знаю.
однако, конкретно в такой форме данное слово применяется для обозначения именно "2д-тян", которые друг с другом поцапаться смогут лишь в ваших влажных фантазиях, aka "фанфики-кроссоверы". что на "нашу лайфу" напрямую никак не влияет.
а если говорить про косвенное влияние, то тут могу предложить лишь вариант "у него было настолько много вайфу, что не оставалось времени на личную лайфу".

Как вариант можно, но представь, что все твои вайфу стали реальными)

В таком случае они первым делом ушли бы от подавляющего большинства своих воздыхателей.

только в твоем бреду, я люблю тебя одну ? (c)
RAM покемона косплеит

Rokha, возможно, что воздыхатели сами бы отвернулись бы от них, точнее часть из них.
Всё-таки их любят в 2D, а не в 3D.
Хотя стоп. Если бы они ушли от своих воздыхателей, то преданные своими вайфу фанаты пошли бы вырезать поголовно авторов.

Много вайфу, много удовольствия

...пошли бы делать индивидуальные заказы специализированным художникам.

В конце-концов, мало тех, кто верен долго всего одной рисованной картинке, которая возможно, не факт, вряд ли, существует где-то в другом далёком мире.