Массовое ожирение - характерная проблема нашего времени? Не наблюдаю!

Это что, отсылка к Купу из Megas XLR?

Это кто или что такое?

Ino_Y, главный герой мультсериала и пилот робота по имени Мегас.

До сегодня, я даже не знала о таком.

Ino_Y, его когда-то давно показывали по СТ (cartoon network), но повторяли редко.
Зато часто крутили повторы "Самурая Джека" из-за чего я бросил его смотреть. А концовку узнал недавно.

Жила на Украине(Донецкая обл.), там этого канала не было. Самурай Джек показывали на украинском языке(озвучка, мягко говоря, убогая... Был в девяностых такой переводчик иностранных фильмов, его голос и манера перевода угробила очень много фильмов. Озвучка шла его гнусавым монотонным голосом. Так вот, лучше было бы смотреть в такой озвучке, чем в украинской.)

Ino_Y, вопрос про перевод и озвучку очень болезненный. В 90-х нормальную озвучку мог только на ОРТ, СТС и ВГТРК услышать.

В и 2006 или в 2010 году по телику ужасная озвучка была, по крайней мере запомнился озвучкой самурай Джек(комп постоянно ломался, интернет был жутко медленным, вот и приходилось телевизор смотреть 80% свободного от занятий, домашки и чтения книг времени).

Ino_Y, вот из-за такой озвучки и стал смотреть аниме с оригинальной японской дорожкой и игры японские проходить только с родной (для японцев) озвучкой.

На моей памяти только советская школа дубляжа и японская школа сэйю запомнились, как "бальзам на душу".

Смотрю, по большей части в русской озвучке, но если она ужасна, то ищу в английской озвучке с английскими сабами(или в японской, но с русскими, но это когда и английская озвучка ужасна).

Ino_Y, тут вам позавидовать можно.
У меня почему-то английская озвучка вызывает сплошные негативные эмоции.

Хоть как-то пытаюсь поддерживать знания английского.

Ino_Y, а вот в играх приходиться туго.
Особенно когда сравниваешь перевод и озвучивание одной сцены. Каким образом добавляют дополнительные предложения, которых не было и по диалогу быть не должны - без понятия.

Сильнее бесит, когда перевод полностью меняет смысл того, что должно было быть(из за этого миссию которую можно было пройти за 5 минут мучала несколько часов, завершив ее только выполнив совершенно несвязанное действие с тем, о чем говорилось).
P.s. Квест-шутер от первого лица(достаточно нудный) играла в него в 2007 году и название уже не припомню.

Ino_Y, понимаю.