Нынче да - если что-то анимировано, то есть немалый шанс, что оно получит хотябы фансаб.
И если какая-нибудь ВН по сей день имеет лишь японскую локализацию, то если её экранизировали - фансабы наверняка появятся.

А мораль проста — учим мунспик, посоны!

Мм? Ну на русском очень часто делают перевод в содружества с одним-двумя японистами. По крайней мере те группы, сабы которых я предпочитаю выкачивать.

До определённого предела я и сам в состоянии на слух понимать большую часть речей, но когда имеешь возможность не нагружать голову и добавлять к знаниям уже имеющимся сабы, не вызывающие когнитивного диссонанса, то всяко ж лучше.