А потом ещё недовольные юзеры перевод поливают чем попало, всегда недовольны, всё им не нравится. При этом парадокс в том, что чем хуже перевод (до определённых пределов, разумеется), тем его реже хают. Чем лучше, тем чаще ищут, к чему бы придраться.

Когда переводчик просит конструктивную критику, он не имеет в виду - писать вообще всё, что по вашему мнению не так. Вот поэтому переводчиков сравнительно немного - не всем нервов хватает.

И да, подобные провокационные сканы, дескать мы такие бедненькие, обычно пишут в расчёте на донат. (ваш кэп)

Бедствуют чаще как раз гордые орлы-переводчики, которые молчком всё делают (и делают чаще всего качественнее тех, кто делает в расчёте на наживу) и лишь когда им в край припирает, то стыдливо вешают на страничку авторов свои счета.

Переводчик - это не профессия, переводчик - это призвание.
(Сарказм)

Rokha,
Потому что хороший переводчик может адекватно принять критику и улучшить перевод, а с плохого перевода и брать нечего там надо просто игнорировать.

hanterwoww, способность принять критику, в том числе необоснованную критику-"вкусовщину" не есть показатель хорошего навыка перевода - это личностный навык, связанный с коммуникабельностью и темпераментом.

Все талантливые и креативные люди очень плохо принимают критику, к слову. да зайди на какую-нибудь р*дмангу и почитай комменты к манге по вкусу с приличным переводом - там столько сомнительных личностей зачастую бывает, что руки опускаются.

Напр, сидишь ты, переводишь с японского напрямую, а потом читаешь рулоны комментов о том, что на английском было так-то и так, к тому же ещё и куча гневных отзывов о том, что перевод не слово в слово, а с литературной красивой обработкой (именно обработкой, а не надмозгованием типа перевода имён и т.п.).

Итого для толпы чаще всего заходит именно перевод "в лоб" с английского, а не кропотливый хороший труд. Вот такая вот неблагодарная эта штука - перевод.

Rokha,
И давно Вы забросили это дело?

Да, кстати, тайтл - The Alexis Empire Chronicle, но страница в посте из главы 4, а русского перевода дальше 1 главы я не видел (английского тоже)

Rokha,
Ну я говорил про нормальную критику, а не идиотизм про анлейт, когда перевод с оригинала, такую критику люди почти всегда игнорят.

то то я постоянно вижу как некоторые комментаторы точно так же говорят что в оригинале было так, а в анлейте неправильно.

не слишком большое самомнение что бы говорить что абсолютно все талантливые люди плохо переносят критику?

Холодец, не забросил.

hanterwoww, ок, "по моему скромному мнению"; все -> многие.

И нет, себя к талантливым не причисляю. Я трудяга (при этом чертовски ленивый), которому что-то, но далеко не всё, даётся в лучшем случае чуточку легче, чем среднестатистическому человеку.

Ага. Уже вижу горящие глаза волонтёров.
Когда глава группы в это время хавкает где-нибудь свой ультра толстый доширак с друзьями, все остальные питаются хлёбом с солью, но плохо о нём ни кто, ничего не скажет. Он ведь босс и много делает для группы (наверное), пока толпа читателей ищет на кого бы слить свою злобу все остальные отдуваются за разжиревжих начальников.
Я понимаю, что платят всегда мало (т.к. заказчик не редко всего один), а желающих помочь много, но заграбастывать всё себе, это уже ни в какие ворота. Пускай по итогу все получат копейки, но это лучше чем ничего.

для меня любой перевод лучше чем его отсутствие и дальнейшее забрасывание произведения.