Какой древний баян вытащили. :)

Я бы, за подобное, руки обрывал... Просто столько людей орут, мол: "ЛОЛОЛО, всякие Анкорды, столько отсебятины несут, что уши вянут!" И тут фигак и вот такое вот вылазит. Не бывает конечно и забавно, яркий пример с: "Обоссы меня Господь". Но всё же...

mr.IvanDor,
Раз орут, значит нравится а смотреть (или не смотреть), выбор за вами.

"Mai Otome 0 ~S.ifr~" OVA 1-3

mr.IvanDor, прямой перевод тоже признак малого навыка, между прочим. Идеальный перевод - это очень тонкая грань между прямым переводом и отсебятиной.

К слову, а на японском-то что тут говорилось? (решил нудно уточнить я, т.к. английские сабы тоже почти всегда полны отсебятины)

Вообще, это, конечно, довольно спорная ситуация. Лично я считаю, что такой "творческий перевод" вполне себе допустим. Но только в том случае, если попадает не только по смыслу, но и по настроению сцены. А то всякие плоские шутеечки в серьезной сюжетной сцене не только не уместны, но и дико бесят. При этом стандартные фразы, но переведенные творчески и нестандартно могут всерьез оживить происходящее и сделать персонажей менее плоскими.

Galan_rus,

Исторический факт: в эпоху немого кино в японских фильмах сабов не было. Их также вырезали и из иностранных.
В зале, вместо тапёра с роялем, сидели музыканты с японскими инструментами и бэнси/кацубэн (достолвно - болтун) - расказчик, который комментировал происходящее на экране, от души добавляя отсебятину.
При прокате популярных фильмов привлекали несколько бэнси одновременно, тем самым осуществляя многоголосый дубляж персонажей.

В Японии бэнси были популярны не менее артистов кино, например, Сюнсуй Мацуда и Мидори Савато, комментировавшие и национальные драмы, и европейские комедии, и американские вестерны. На их выступления некоторые зрители готовы были приходить многократно: талантливые комментаторы от сеанса к сеансу оттачивали своё остроумие. К 1910 году к прокатной копии каждой ленты стал прилагаться письменный рекомендованный диалог для кацубэнов, но они зачастую его просто игнорировали. Их импровизации серьёзно влияли на кассовый успех картины и даже могли в корне поменять заложенные в неё режиссёрские идеи.

Именно от бэнси/кацубэн и пошло искусство сэйю.

дело не в прямом переводе или отсебятине. идеальный перевод - это постараться точнее передать смысл, настроение и атмосферу. если автор не планировал в сюжете петросянство, то его лучше и не добавлять.
фразы часто нельзя перевести напрямую, потому что их аналогов в другом языке нет, поэтому надо переводить смысл

"Идеальные" переводчики не всегда работают за идею. Неидеальные тоже.