Почему у остальных, на картинке буржуйский ноут? Это намек на то, что все отаку - буржуи?

Ino_Y,
Ino_Y,
Только потому что аниме популярно (на своей родине) в Японии, его продолжают показывать по тв. А логотип на ноутбуке, может быть чей угодно, но только не яблочного гиганта.

Мм, но ведь настоящие отаку на слух понимают японский как минимум на 60 процентов. Зачем им субтитры?
А вот для простых смертных да, сабы нужны - простым смертным сабы нужно делать для всех прочих непростых смертных, которые так за десятилетия и не освоили японский на слух.

С сериалами еще терпимо (где не подоспел русаб обычно спасает ансаб, но бывают и исключения). А вот про японские игры история более грустная порой.

Rokha, зависит от жанра. Если это повседневка, то смысл незнакомых слов можно понять по контексту, а если не понял, то всёравно ничего не потеряешь. А если если это что-нибудь посложнее типо детектива то упущение хотябы одного слова может разрушить весь интерес просмотра.

Не перевариваю субтитры, пялишься в низ экрана и пропускаешь всё действие. Озвучка всегда удобнее и не важно каноничная или нет.

Vyse, во-первых озвучка не всегда удобнее. Если персонажи говорят очень быстро или появилось какое-то неразборчивое слово или говорят несколько персонажей одновременно, с субтитрами всегда можно поставить на паузу и разобраться, а с озвучкой мотай туда-сюда и разбирайся. Во-вторых, это тебе неудобно, куча людей смотрят с субтитрами и перестать смотреть даже не думают. С опытом всё приходит. Я например сейчас даже не замечаю что читаю субтитры, я просто смотрю сцены, любуюсь ими и как-то информация автоматический в голове появляется. И так же куча людей не переваривают озвучку. Когда я слышу вместо милых, красивых, выразительных, наполненных душой голосов слышу мерзкую любительскую озвучку, у меня чуть сердце не прихватывает. Аниме сразу в 2 раза становится хуже.