Юмор в сочетании гугла и анонимности?

Это типо, тебя все ровно узнают?

Zimv,
и логи твои тоже прочитают!

Zimv,
А потом заставят купить всю ту порнуху что ты посмотрел.

Zimv,
Это типо с этим всём ты наоборот заметнее)

3 стадии аниме-пользователя после прихода Кольчугина

а я в какой-то степени рад этим блокировкам.
все эти "фандаб-проЭкты" расплодились за последние 10 лет и начали потихоньку убивать нормальный фансаб.
в последние 2-3 года перевод многих тайтлов можно найти только на сайтах этих убогих "проЭктов".
а там зачастую куча отсебятины и ошибок.
нормальный фансаб умирает из-за этих уродов, а вы радуетесь этому убогому контенту, который они вам поставляют!

MaryHuan, фандаб делается по этому самому фансабу. Да и опять же русаб переводят в большинстве случаев с ансаба, который является вторичным продуктом и делается любителями, а не профессиональными переводчиками, так что говорить что фансаб вин, а фандаб фу такое себе. Хочешь качества учи яп и смотри в оригинале а не выделывайся.

Фандаберы упоротые и готовы зачитывать даже гуглоперевод без правки... :(

Galan_rus, ну разве что спиддаберы, ничто не мешает зрителю подождать денёк другой пока не выйдет более качественная озвучка, кроме собственного нежелания ждать, а спрос порождает предложение.

Ни разу такого не видел.

MaryHuan,
лет 15-17 назад что удавалось одолжить у друзей (ещё на VHS и VideoCD) или прикупить на развалах, то и приходилось смотреть. И были рады любому корявому фандабу. Аннотации, зачастую, совсем не соответствовали описанию тайтла на диске (тогда так не говорили даже). А фансаб найти было почти нереальной задачей.

как раз учу яп, поэтому и выделываюсь. я не сравнивал фансаб и фандаб, я сравнивал нынешнее качество переводов и то, которое было 5-10 лет назад.
хотя теперь, когда мне на это указали, я начинаю понимать, что раньше я ошибки просто не замечал, потому что не знал японский.
многие под качеством понимают лишь качество конечного русского текста. ну там отсутствие смысловых и орфографических ошибок и так далее. а я говорю про качество именно перевода. когда персонаж на экране говорит одно, а в переводе написано другое - как это называть?
к тому же я говорил про всякую "отсебятину" в виде вставления в речь персонажей всяких "мемасиков" или мата. раньше переводчики такое себе не позволяли, потому что выкладывали переводы на чужих сайтах. а теперь каждая "команда" имеет свой сайт и может позволить себе выкладывать любую чушь.

JohnDeere,
да че уж мелочиться, давайте пойдём на 25-30 лет назад и посмотрим на качество одноголосых переводов американских боевиков гундосым голосом?
что с тех времён, что с озвученного вами начала нулевых годов качество любого контента только росло. а я говорю про спад в последние 5 лет. все эти сайты новые - это исключительно коммерческие проекты. им накласть на качество, они берут количеством.

ну ок, просто лично я не очень люблю когда говорят что лучше фансаб или фандаб, анлейт или рулейт, не думаю что может быть что-то лучше оригинала, хотя может быть на уровне. По поводу отсебятины в целом согласен, но возможно некоторые моменты можно адаптировать, чтобы было понятно тому, кто не знаком в достаточной степени с культурой или какими-то другими особенностями. По поводу конкретно мата, это несомненно лишнее если его нет в оригинале, но например не будут же янки выражаться на чистом литературном языке и тут может пригодится вышеупомянутая адаптация. Но конечно всё это должно быть в разумных пределах и грамотно подано. Ну это чисто моё мнение, соглашаться с ним или нет дело личное.

MaryHuan, вообще то хороший фансаб в последние несколько лет, убивают не фандаберы, как ты говоришь, а совсем наоборот. Толковых фансаберов в последние годы переманили к себе лицензионщики: ваканим, кранчи... А у остальных просто пропала мотивация, из-за этих же лицензионщиков, которые раньше всех получают материалы.

DS2902,
не знаю, про что вы говорите.
у меня много лет в закладках были одни и те же сайты, но сейчас на них сабы к половине онгоингов не найти.
поэтому я что делаю? правильно, лезу в гугл. а он мне что находит? нифига не ваши кранчи-шманчи, а толпу наплодившихся убогих сайтов, выплёвывающих контент сомнительного качества.

https://shiftsubs.ru/
Я просто оставлю это здесь. :)

MaryHuan, вот именно, если не знаешь, то лучше не говорить. А то получается, путаешь причину и следствие.