Реальность пугает

+99 -15
Кира Картинки 9.04.2019, 05:36 Комментарии (26) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
DiGrave88 (6 апреля 2019 18:40) №1
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 2.06.2016
Постов: 0
Четырём минутные синематрики близов лучше снимают чем все русские фильмы
Dark (6 апреля 2019 19:33) №2
    #
Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 17.04.2012
Постов: 0
Антибоянометр: 7
Ога, особенно лицензиаты, аж кровь из ушей рекой а про фандабберов и вовсе не стоит говорить
Lint (6 апреля 2019 20:15) №3
    #
Посетители
Откуда: Glitch City
REg: 23.05.2017
Постов: 1
Dark, саболюб не пались.
Dark (6 апреля 2019 22:21) №4
    #
Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 17.04.2012
Постов: 0
Антибоянометр: 7
Lint, Что поделать, если 99% озвучки вызывают обильное кровотечение
Холодец (7 апреля 2019 10:09) №5
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 62
Антибоянометр: 2
Фандаб бывает разный...
Некоторые даже годно поют опенинги (в случае с той же Волчицей)
А некоторые поют так, что и смешно и плакать хочется (куба77)
MaryHuan (7 апреля 2019 18:54) №6
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
Цитата: Холодец
поют опенинги

жесть, они и опенинги теперь поют?
это же то же самое, что, например, идет клип рамштайна по тв, а ты слышишь вместо него "перевод". искусство должно быть нетронутым!
Кира (7 апреля 2019 19:26) №7
    #
Посетители
Откуда: Волгоград
REg: 21.11.2011
Постов: 1
MaryHuan, а ты послушай опенинг волчицы, можно даже на ютубе a047
pz3 (7 апреля 2019 19:30) №8
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 509
Антибоянометр: 19
Цитата: MaryHuan
жесть, они и опенинги теперь поют?

Nika Lenina, например. Опенинг к Kill me baby в её исполнении - доставляе.
А так-то в качестве примера отличного дубляжа можно вспомнить Реанимедию. Что ни тайтл - то шедевр!
Харухи Судзумия, Волчица и пряности, Гуррен Лаганн наконец.

--------------------

MaryHuan (7 апреля 2019 22:53) №9
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
доставлять он может и доставляет, но вы определитесь, что вы смотрите/слушаете: опенинг авторов или вторичный продукт, который уже не является оригинальным контентом. я-то думал мою аналогию с рамштайном нетрудно будет понять.
NigatiF (8 апреля 2019 02:20) №10
    #
Посетители
Откуда: Warp
REg: 24.07.2013
Постов: 7
Антибоянометр: 3
Не ну надо признать, в некоторых наших фильмах уровень "игры" таков что даже куба становится образцом драматургии. Другое дело что у нас почти не переводят с оригинала и в результате уши кровоточат не от того "как" говорят, а от того "что".
Zansu-san (8 апреля 2019 12:22) №11
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 18.02.2018
Постов: 0
Цитата: MaryHuan
но вы определитесь, что вы смотрите/слушаете: опенинг авторов или вторичный продукт, который уже не является

Но ведь чтобы слушать(и понимать) оригинальный контент, надо знать япониш a132
И даже так никто не запрещает переключиться на оригинальную дорожку.

А про Раммштайн так себе сравнение:
- понимать необязательно;
- понятно даже с гуглопереводом, т.к. грамматика похожая;
- быстро появляется нормальный перевод со всеми нюансами;
- сам немецкий текст читается почти так же, как пишется, т.е. караоке-совместимость;
Кира (8 апреля 2019 13:15) №12
    #
Посетители
Откуда: Волгоград
REg: 21.11.2011
Постов: 1
Zansu-san!------- a139 Полностью солидарен с этим парнем
CheatAndGo (8 апреля 2019 17:50) №13
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 13.07.2014
Постов: 4
MaryHuan,
что мешает оценивать перепевку относительно оригинала?
ни-че-го.
по ютубу давно уже гуляют перевки на русском и рамштайна и сабатона и прочего.
часть - вполне ок.
они не заменяют оригинал, они его дополняют.
MaryHuan (8 апреля 2019 19:23) №14
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
Цитата: CheatAndGo
они не заменяют оригинал, они его дополняют.

в их случае да, а в обсуждаемом здесь - нет, ибо конечный пользователь СРАЗУ получает вторичный продукт вместо оригинала.

другим вышеотписавшимся:
речь только про опенинг!
песня должна слушаться на языке оригинала, и никак иначе. а сами серии никто не заставляет без озвучки смотреть.
Холодец (8 апреля 2019 22:39) №15
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 26.09.2016
Постов: 62
Антибоянометр: 2
Цитата: MaryHuan
песня должна слушаться на языке оригинала, и никак иначе

Не думаю, что все едины в этом мнении.
MaryHuan (8 апреля 2019 23:20) №16
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 6.05.2016
Постов: 0
Цитата: Холодец
Цитата: MaryHuan
песня должна слушаться на языке оригинала, и никак иначе
Не думаю, что все едины в этом мнении.

да, извините, забыл добавить, что это моё личное мнение и я никому его не навязываю a095
neocaridina (9 апреля 2019 00:25) №17
    #
Посетители
Откуда: ⛔
REg: 26.01.2019
Постов: 39
Пока не пересмотрю пару раз полпервой серии в разных дубляжах - дальше нырять не рискую.
Как же это бесит, нету универсального дубляжа, не угадаешь какой зайдет.
Но когда определился - супер.
Опенинги, надписи - отут приветствуется оригинал с сабами.
А 100% сабы - имхо для внимательных зрителей, которые не отвлекаются. это еще надо уметь...
Nibutani Sagiri (9 апреля 2019 01:29) №18
    #
Посетители
Откуда: Кориндо
REg: 6.12.2013
Постов: 761
Антибоянометр: 1
Zansu-san,
Каждому своё братан, каждому своё. Пусть смотрят в любой озвучке/дубляже/сабах. Их выбор. Сам лично что то, что это воспринимаю нормально.
Человек волен делать что ему хочется и тут ему уже никто не царь

--------------------

HellLord (9 апреля 2019 07:51) №19
    #
Посетители
Откуда: Блага
REg: 20.08.2012
Постов: 12
MaryHuan,
обычно не перепевают в первых сериях

ты не ходишь на концер, не смотришь в кинотеатре, кто мешает посмотреть оригинал?
некоторые каверы лучше оригинала(дневник будущего(ИМХО ясно дело))


а по сабам:
у меня сродни туннельного зрения образовалось, к примеру в играх сюжетных с сабами играть очень стремно, тут та же ситуация, сабы сильно отвлекают от картинки(мне на ведьмаке приходиться врубать сабы во время разговоров на языках других,а после вырубать ибо я начинаю читать сабы раньше чем дослушаю, в результате глаза внизу)
в аниме та же ситуация, но хуже, ТУТ везде надо смотреть на сабы и на картинку.
ясно дело у каждого своё, но такой аналог туннельного зрения у многих...

--------------------

SnakeSan4o (9 апреля 2019 09:08) №20
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 18.05.2018
Постов: 5
я с вами несогласен, аниме эксперты тут подъехал
Spice and Wolf / Tabi no Tochuu (Nika Lenina & Ancord Russian Version)
Zerg_4ik (9 апреля 2019 12:04) №21
    #
Посетители
Откуда: Москва
REg: 21.09.2014
Постов: 19
Lint,
Знал много саболюбов. Но когда они начали изучать японский. Сказали что 99% сабов параша хуже озвучки.
Angmarets (9 апреля 2019 12:30) №22
    #
Посетители
Откуда: Украина
REg: 28.08.2012
Постов: 14
Я вот хз. У меня конечно стоит коллекционка Волчицы от реанимедия, а так же оба сезона Меланхолии Судзумии, Исчесновение Судзумии и Гуррен Лаганн. И если дубляж в Судзумии неплох, в Гуррене - вообще легендарен, то Волчица и пряности как то не очень. Актриса дубляжа у Хоро то переигрывает, то недоигрывает, то тараторит как сумасшедшая(не её вина скорей всего, просто переводчики прописали длинный текст, а тайминги маленькие). Так что именно Волчица от реанимедии мне не очень зашла. Но все равно хотел бы и второй сезон на DVD(увы и ах, надежд вообще никаких судя по всему)

--------------------

Terron9999 (9 апреля 2019 13:37) №23
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 23.10.2015
Постов: 7
хм,помню был ролик здесь даже вроде.Там любителе сабов и любители озвучки хотели начинать войну,т.к. кто-то испоганил памятник одних фразой других.Но дело раскрыли.Тут похожий конфликт,так что когда пойдет махач сообщите.Я закуплюсь вкушняшками и сяду смотреть(да онлайн трансляцию не забудьте запустить)
Краткая выжимка-вы все...хернь городите.Каждый может смотреть то что нравится и как нравится.И пока это не мешает остальным-все нормально.А те кто пытается навязать"правильный способ"-идите в пешее эротическое путешествие бесплатно.Можно посоветовать,а правильность для себя определяет каждый сам.
VanRaygo (9 апреля 2019 17:48) №24
    #
Посетители
Откуда: Нижний Новгород
REg: 8.01.2013
Постов: 1
Это всё было в те далёкие времена, когда Реанимедия старались, и переводили аниме полностью, включая титры, и занимались перепевкой песен, порой лучше оригинала.
oniblade (10 апреля 2019 07:26) №25
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 4.02.2019
Постов: 0
русские фильмы у них озвучивают, просто рука,лицо
Nicalan (10 апреля 2019 12:55) №26
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 29.03.2012
Постов: 5
Ну не знаю, мне кажется даже реанимедия озвучивает в лучшем случае не плохо, но оригинальная японская озвучка лучше, да и бывают такие анимехи где при дублировании очень много теряется, те же философии, вот ещё например Гинтама, вспомните как зовут ведущую новостей Кецуно Ана ( Кецу но ана "анальное отверстие"), а вот перепевают гораздо лучше чем озвучивают, например мне god knows на японском не понравилась, а после перепевки её реанимедией, до сих пор слушаю и тащусь да и таже Сати тоже не плоха.

А касаемо нашего кино, по крайней мере, современного, то тут всё грустно, как с озвучкой так и со всем остальным, взять хоть мультик "дети против волшебников" как взглянешь, так понимаешь, сделать настолько плохо без таланта не получится, чёрт да у диснея почти 30 лет назад 3Д было лучше на порядок.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Доброе утро (2)
Если что, это продолжение вот этого и этого постов.
Доброе утро (2)
Текстовые сообщения на смартфоне: справа вверху «Это бюстга…
green green (4)
Zerg_4ik, заметно позже первого просмотра по тв, хотя вроде перед…
Для анимешников в аду есть особое место (13)
Ino_Y,Есть годные опенги и эдинги. Проблема лишь в том что когда …
green green (4)
kontroyler,Сразу овы смотрел или только спустя годы?
Zerg_4ik Coub 13:05
Когда офигеваешь во что превратился (3)
После кадзимы у неё 2рое дыхание?
Zerg_4ik Coub 13:02
Для анимешников в аду есть особое место (13)
Through the gates of Hell,As we make our way to HeavenThrough the…
Для анимешников в аду есть особое место (13)
Уже почти 500 тайтлов кун, а оппенингов от силы смотрел раз 20. …
Годзила-моэфикация (3)
Лила из Футурамы?
Для анимешников в аду есть особое место (13)
эм...ребят...в общем.... думайте позитивно! бежать мы будет в оче…
Невероятно милая (8)
-GigaloManiaC-,О как, что-то я прошляпил этот момент. Надо бы гля…
От этого никуда не деться (5)
Rokha, зависит от жанра. Если это повседневка, то смысл незнакомы…
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
Реклама на сайте