Четырём минутные синематрики близов лучше снимают чем все русские фильмы

Ога, особенно лицензиаты, аж кровь из ушей рекой а про фандабберов и вовсе не стоит говорить

Dark, саболюб не пались.

Lint, Что поделать, если 99% озвучки вызывают обильное кровотечение

Фандаб бывает разный...
Некоторые даже годно поют опенинги (в случае с той же Волчицей)
А некоторые поют так, что и смешно и плакать хочется (куба77)

жесть, они и опенинги теперь поют?
это же то же самое, что, например, идет клип рамштайна по тв, а ты слышишь вместо него "перевод". искусство должно быть нетронутым!

MaryHuan, а ты послушай опенинг волчицы, можно даже на ютубе

Nika Lenina, например. Опенинг к Kill me baby в её исполнении - доставляе.
А так-то в качестве примера отличного дубляжа можно вспомнить Реанимедию. Что ни тайтл - то шедевр!
Харухи Судзумия, Волчица и пряности, Гуррен Лаганн наконец.

доставлять он может и доставляет, но вы определитесь, что вы смотрите/слушаете: опенинг авторов или вторичный продукт, который уже не является оригинальным контентом. я-то думал мою аналогию с рамштайном нетрудно будет понять.

Не ну надо признать, в некоторых наших фильмах уровень "игры" таков что даже куба становится образцом драматургии. Другое дело что у нас почти не переводят с оригинала и в результате уши кровоточат не от того "как" говорят, а от того "что".

Но ведь чтобы слушать(и понимать) оригинальный контент, надо знать япониш
И даже так никто не запрещает переключиться на оригинальную дорожку.

А про Раммштайн так себе сравнение:
- понимать необязательно;
- понятно даже с гуглопереводом, т.к. грамматика похожая;
- быстро появляется нормальный перевод со всеми нюансами;
- сам немецкий текст читается почти так же, как пишется, т.е. караоке-совместимость;

Zansu-san!------- Полностью солидарен с этим парнем

MaryHuan,
что мешает оценивать перепевку относительно оригинала?
ни-че-го.
по ютубу давно уже гуляют перевки на русском и рамштайна и сабатона и прочего.
часть - вполне ок.
они не заменяют оригинал, они его дополняют.

в их случае да, а в обсуждаемом здесь - нет, ибо конечный пользователь СРАЗУ получает вторичный продукт вместо оригинала.

другим вышеотписавшимся:
речь только про опенинг!
песня должна слушаться на языке оригинала, и никак иначе. а сами серии никто не заставляет без озвучки смотреть.

Не думаю, что все едины в этом мнении.

да, извините, забыл добавить, что это моё личное мнение и я никому его не навязываю

Пока не пересмотрю пару раз полпервой серии в разных дубляжах - дальше нырять не рискую.
Как же это бесит, нету универсального дубляжа, не угадаешь какой зайдет.
Но когда определился - супер.
Опенинги, надписи - отут приветствуется оригинал с сабами.
А 100% сабы - имхо для внимательных зрителей, которые не отвлекаются. это еще надо уметь...

Zansu-san,
Каждому своё братан, каждому своё. Пусть смотрят в любой озвучке/дубляже/сабах. Их выбор. Сам лично что то, что это воспринимаю нормально.
Человек волен делать что ему хочется и тут ему уже никто не царь

MaryHuan,
обычно не перепевают в первых сериях

ты не ходишь на концер, не смотришь в кинотеатре, кто мешает посмотреть оригинал?
некоторые каверы лучше оригинала(дневник будущего(ИМХО ясно дело))


а по сабам:
у меня сродни туннельного зрения образовалось, к примеру в играх сюжетных с сабами играть очень стремно, тут та же ситуация, сабы сильно отвлекают от картинки(мне на ведьмаке приходиться врубать сабы во время разговоров на языках других,а после вырубать ибо я начинаю читать сабы раньше чем дослушаю, в результате глаза внизу)
в аниме та же ситуация, но хуже, ТУТ везде надо смотреть на сабы и на картинку.
ясно дело у каждого своё, но такой аналог туннельного зрения у многих...

я с вами несогласен, аниме эксперты тут подъехал
Spice and Wolf / Tabi no Tochuu (Nika Lenina & Ancord Russian Version)

Lint,
Знал много саболюбов. Но когда они начали изучать японский. Сказали что 99% сабов параша хуже озвучки.

Я вот хз. У меня конечно стоит коллекционка Волчицы от реанимедия, а так же оба сезона Меланхолии Судзумии, Исчесновение Судзумии и Гуррен Лаганн. И если дубляж в Судзумии неплох, в Гуррене - вообще легендарен, то Волчица и пряности как то не очень. Актриса дубляжа у Хоро то переигрывает, то недоигрывает, то тараторит как сумасшедшая(не её вина скорей всего, просто переводчики прописали длинный текст, а тайминги маленькие). Так что именно Волчица от реанимедии мне не очень зашла. Но все равно хотел бы и второй сезон на DVD(увы и ах, надежд вообще никаких судя по всему)

хм,помню был ролик здесь даже вроде.Там любителе сабов и любители озвучки хотели начинать войну,т.к. кто-то испоганил памятник одних фразой других.Но дело раскрыли.Тут похожий конфликт,так что когда пойдет махач сообщите.Я закуплюсь вкушняшками и сяду смотреть(да онлайн трансляцию не забудьте запустить)
Краткая выжимка-вы все...хернь городите.Каждый может смотреть то что нравится и как нравится.И пока это не мешает остальным-все нормально.А те кто пытается навязать"правильный способ"-идите в пешее эротическое путешествие бесплатно.Можно посоветовать,а правильность для себя определяет каждый сам.

Это всё было в те далёкие времена, когда Реанимедия старались, и переводили аниме полностью, включая титры, и занимались перепевкой песен, порой лучше оригинала.

русские фильмы у них озвучивают, просто рука,лицо

Ну не знаю, мне кажется даже реанимедия озвучивает в лучшем случае не плохо, но оригинальная японская озвучка лучше, да и бывают такие анимехи где при дублировании очень много теряется, те же философии, вот ещё например Гинтама, вспомните как зовут ведущую новостей Кецуно Ана ( Кецу но ана "анальное отверстие"), а вот перепевают гораздо лучше чем озвучивают, например мне god knows на японском не понравилась, а после перепевки её реанимедией, до сих пор слушаю и тащусь да и таже Сати тоже не плоха.

А касаемо нашего кино, по крайней мере, современного, то тут всё грустно, как с озвучкой так и со всем остальным, взять хоть мультик "дети против волшебников" как взглянешь, так понимаешь, сделать настолько плохо без таланта не получится, чёрт да у диснея почти 30 лет назад 3Д было лучше на порядок.