sfw
nsfw

+123 -10
Задолбало Coub 20.03.2019, 17:44 Комментарии (5) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Eleks (20 марта 2019 18:01) №1
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 11.05.2012
Постов: 0
озвучка из одбросов
Glarod (20 марта 2019 19:43) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 11.05.2018
Постов: 0
Антибоянометр: 1
Это озвучка из разряда "я художник звукач, я так вижу озвучиваю"
Такая озвучка напоминает Гоблина,только хуже. Смысл вроде рядом, но отсебятина.
pz3 (20 марта 2019 20:27) №3
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: Glarod
Такая озвучка напоминает Гоблина,только хуже. Смысл вроде рядом, но отсебятина.

Там близко к тексту. Персонажи очень много говорят на английском матерном, "fuck" чуть не через слово, так что данная озвучка (касательно сериала, а не аниме, конечно) вполне уместна.
Да, далеко не Гоблин, но хотя бы близко к оригиналу по смыслу.

--------------------

rabri (21 марта 2019 15:04) №4
    #
Посетители
Откуда: Измерение С.Б.
REg: 2.12.2014
Постов: 1
Антибоянометр: 3
pz3,
Вроде как тот человек говорил о озвучке, а не о переводе, что разное. И проблема даже не в том, что тут только один актер озвучки, а в том, как он озвучивает. Из хороших примеров, когда один актер озвучивания справляется с озвучкой всего произведения я с ходу смогу назвать только "Кураж-Бамбей".

Хотя в это же время человек сверху придрался именно к смыслу, что если разобраться, придирка к переводу. А в этот моменте ваш ответ очень даже уместен и с ним я согласен.
pz3 (21 марта 2019 16:09) №5
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Опаньки, а иностранную-то матерщину оно не фильтрует, что-ли?
Fuck you, you ficking fuck! Go fuck yourself and die in piglet's anus!

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Cовременные девушки-монстры 399. (1)
Можно ли считать это обратным фурри косплеем?
Типичный представитель вахи (6)
Lihel, оу... "папа у Васи силён в матиматике...&quot…
Типичный представитель вахи (6)
Д. Пифори,там 99к, так что не просрочен, еще 60 тысяч ждать …
Типичный представитель вахи (6)
бан на 30000 лет просрочен. в чём проблема - мне не понятно
С вампирами проще (7)
Shin-san,мне тоже этот фильм сразу вспомнился.
Типичный представитель вахи (6)
Лол. Это же не проблема, он просто поспит немнохко(несколько деся…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Xabrok,Kurvalidze,Uranus,Чтоб сайт месяц лежал - такого раньше не…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Kurvalidze,Ну если честно я раньше не замечал таких падений, а ту…
Настоящая подруга. (5)
Всем приготовится. Ожидается демонический прорыв в течение 6 часо…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Ino_Y,Xabrok,Он уже несколько раз так падал. Но тогда проблему ре…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Ino_Y, скорее всего второе, чем первое
С вампирами проще (7)
отец Андерсон слушает исповедь Труськи, да это...(матерные одобре…
С вампирами проще (7)
Alexx27asd,Походу, Ботан, судя по штанам и рыжим патлам.
С вампирами проще (7)
Бу-га-га... Сразу вспомнился фильм "Их собственная лиг…
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ