озвучка из одбросов

Это озвучка из разряда "я художник звукач, я так вижу озвучиваю"
Такая озвучка напоминает Гоблина,только хуже. Смысл вроде рядом, но отсебятина.

Там близко к тексту. Персонажи очень много говорят на английском матерном, "fuck" чуть не через слово, так что данная озвучка (касательно сериала, а не аниме, конечно) вполне уместна.
Да, далеко не Гоблин, но хотя бы близко к оригиналу по смыслу.

pz3,
Вроде как тот человек говорил о озвучке, а не о переводе, что разное. И проблема даже не в том, что тут только один актер озвучки, а в том, как он озвучивает. Из хороших примеров, когда один актер озвучивания справляется с озвучкой всего произведения я с ходу смогу назвать только "Кураж-Бамбей".

Хотя в это же время человек сверху придрался именно к смыслу, что если разобраться, придирка к переводу. А в этот моменте ваш ответ очень даже уместен и с ним я согласен.

Опаньки, а иностранную-то матерщину оно не фильтрует, что-ли?
Fuck you, you ficking fuck! Go fuck yourself and die in piglet's anus!