Всё таки мне кажется что Хорро более правильное имя для неё, она волк, и может рычать, так что буква 'р' более предпочтительна....

Uranus, японцам пофиг, они р и л путают.
Автор оригинала склоняерся к Холо, был момент в аниме.
В свою очередь, нам всем пофигу, что там себе думают японцы вообше и автор в частности. Хоро - это Хоро. Кто из них не согласен - пусть валят к логопеду.

Uranus и pz3, я за Холо. Хотя сам автор написал, что можно использовать оба варианта. Но если думать логически, то это всё же должно быть с "л", а не с "р".

Из-за этого прикола с буквами я в своё время не сразу понял, почему Belldandy перевели как "Верданди", а Сашу Хелла некоторые "хером" обзывали.

Японцы могут "р" произносить как "л", а "л" - как "р". Для них это один и тот же звук.

pz3,
Да знаю я про то что они эти буквы не различают.

NightMan,
И в чём логика

Эмм... Присоединяюсь вопросу. В чём логика? Ну, т.е., исходя из каких именно предпосылок можно логически вывести, что вариант Л более предпочтителен?

Так народ, фонетические особенности нихонго конечно интересно, но требую кэпа, что за новое дело у волчицы?

Стесняюсь спросить, а в чём её новое дело? Она вступила в отряд 703?

Судя по военной форме, золотишку и пистолетитку - это как-то связано с мангой Golden Kamui

А у Марии Семеновой был рассказ Ведун (1985). Где описывалось славянское поверье про хлебного волка, который летом оберегает хлеб, а осенью прячется в последнем не сжатом снопе. Только славяне вместо того что бы ловить, запирать и кормить "волка", избивали и выбрасывали в реку чужеземца появившегося в то время когда срезали последний сноп. А если такого не было то подбрасывали этот сноп (вмести с "волком) соседям.
Вообщем вот так Хоро и добралась до Японии, а японцы не дураки что бы такую полезную зверушку выбрасывать :) :) :)
И кстати у нас Хоро звали Коло.

Пистолет "Намбу" создан в 30-х, так что Камуй отменяется.

Холивар) Конечно же Хоро!

Влад, интересно.
Мария Семёнова кстати старше, чем я думал.

pz3,
Или взяла под свой контроль Дзайбатцу

Uranus и pz3, извиняюсь за очень поздний ответ. Вспомнил только сейчас об этом из-за другого поста о "Волчице".

Так вот я не имел ввиду именно вывести "вариант Холо". Я говорил, что больше фактов и аргументов за данный вариант.

Вот некоторые из них: оф. товары из Японии; момент из аниме-адаптации; имена написаны катаканой, а Лоуренс у нас не Роренсу (по логике тоже с Холо); "Волчицу и пряности" в США издавали Yen Press (да, они получают много критики, но ими владеет Kadokawa, т.е. они наиболее близки к Японии).

Честно говоря, для меня это вообще не вопрос. И даже если вам мало этих аргументов, то подумайте, что по "варианту Хоро" и таких нет.

Viko Ayanami, иронично. Я нашёл эту картинку под постом в Reddit с упоминанием в названии "Холоваров". И тут на Аниме-тян это же самое повторилось.

NightMan, возм., Холо - это от Hollow, "пустой". Но я хз, можно ли её так назвать.

NightMan,
Если честно не понял ваши аргументы, Лоуренс есть такое имя, потому он и Лоуренс, а не Роуренс, но причём тут Холо, я не помню такого имени..., на мой взгляд тут вы притянули всё за уши, чисто на вашей хотелке...

Uranus, ну то есть, что официальные товары из Японии, к примеру, фигурки используют Holo (Холо) вы пропустили, я вас правильно понял? И что Yen Press в официальной локализации на английском также использовали Holo, и это пропустили? Если так, то никакие аргументы и не помогут.


Без обид, но просто забавно это читать, смотря на это:

Раз уж вспомнили про этот пост, то по самой картинке всё же ничего необычного. Я проверил и автор арта просто фанат милитаризма и военной униформы. Вот его пиксив аккаунт.