sfw
nsfw
С русского на японский


1. Да_________ Хай.
2. Нет_________Ииэ.
3. Понимаю_________Вакаримас
4. Не понимаю_________Вакаримасэн.
5. Спасибо_________Аригато
6. Пожалуйста_________До итащимащитэ
7. Пожалуйста(предлагая)_________До:дзо.
8. Пожалуйста(просьба)_________Онэгаи щимас.
9. Извините_________Сумимасэн.
10. Ничего страшного_________Дай дзёбу дэс.
11. Давайте начнем!_________СА: ХАДЗИМЭМАСЕ:
12. Доброе утро!_________ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС
13. Добрый день!_________КОННИТИ ВА
14. Добрый вечер!_________КОНБАН ВА
15. Как здоровье?_________ОГЭНКИ ДЭС КА
16. Спасибо, хорошо_________АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
17. Как поживаете?_________ИКАГА ДЭС КА
18. Как давно мы не виделись!_________ХИСАСИБУРИ НЭ
19. Пожалуйста!_________ДО: ДЗО
20. До свидания!_________САЕ:А
21. До встречи!_________МАТА ОМЭ НИ
22. Увидимся!_________ДЗЯ: МАТА
23. До завтра!_________МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ
24. Увидимся завтра!_________МАТА АСйТА
25. Прошу прощения_________ГО МЭН НАСАй
26. Вы не можете мне помочь?_________О НЭГАЙ ИТАСИМАС
27. Извините, что побеспокоил Вас_________СУМИМАСЭН ДЭСйТА
28. Можно войти?_________ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА\
29. Большое спасибо!_________ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА
30. Не стоит благодарности_________ДО: ИТАСИМАСйТЭ
31. Все в порядке!_________АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
32. Поздравляю!_________ОМЭДЭТО:
33. Спасибо за помощь!_________ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
34. Спасибо за приглашение!_________ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
35. Благодарю за все!_________ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:
36. Спасибо за прекрасный подарок!_________КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
37. Рад с Вами познакомиться!_________ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ
38. Меня зовут _________ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА ДЭС
39. Напишите Ваше имя и фамилию_________АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ
40. Вот моя визитка_________ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО
41. Очень приятно с Вами познакомиться_________ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС
42. Давайте познакомимся!_________ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС
43. Познакомьтесь, господин _________САН О СЕ:КАйСИМАС
44. Я хочу познакомить Вас с господином _________САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС
45. Разрешите представить Вам господина _________САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС
46. Вы говорите по английски?_________Эйго о ханасэмас-ка?
47. Яне говорю по-японски_________Нигонго ва ханасэ-масэн.
48. Пожалуйста, говорите медленнее_________Мо: скощи юккуриханащитэ
кудасай.
49. До свидания_________Саё:нара.
50. Спокойной ночи_________О ясуми насай.
51. Берегите себя_________О ки о цукэтэ.
52. И Вам того же_________Кочира косо.
53. Как Вы этим пользуетесь?_________Коре о дояттэ цукаимаска?
54. Что это такое?_________Коре ва нандэска?
55. Где находится туалет?_________О тойрэ ва докодэска?
56. Где находится...?_________...ва доко дэска?
57. Который час?_________Нандзи дэска?
58. я_________ватащи
59. вы (ты)_________аната
60. он_________карз
62. она__________канодзё
63. женщина_________дзёсэй
64. мужчина_________дансэй
65. жена_________окусан
66. муж_________щюджин
67. дочь_________мусумэ
68. ребёнок_________кодомо
69. сын_________мусуко

+119 -2
Nami211199 Разное 3.07.2012, 12:01 Комментарии (15) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
m1raz (3 июля 2012 13:24) №1
    #
Посетители
Откуда: От туда.
REg: 1.05.2012
Постов: 40
Не японец, но

тут явно Саёнара былобы логичнее... a067
XBeesX (3 июля 2012 13:49) №2
    #
Посетители
Откуда: преисподня
REg: 20.04.2012
Постов: 0
А до свиданья разве не "иттекимас", а прощайте "Саёнара "
не?
я тоже не японец :3
Shu (3 июля 2012 14:08) №3
    #
Посетители
Откуда: X
REg: 13.04.2012
Постов: 0
извините конечно, я понимаю что старались, писали, но по-моему ппц криво a048

--------------------

Zendar (3 июля 2012 14:08) №4
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 7.06.2012
Постов: 1
муж_________щюджин
Сразу Бакуман вспомнился.
Haiiro Ookami (3 июля 2012 14:28) №5
    #
Посетители
Откуда: Пушкино
REg: 4.05.2012
Постов: 113
Антибоянометр: 11
Цитата: XBeesX
А до свиданья разве не "иттекимас", а прощайте "Саёнара "
не?
я тоже не японец :3

Это внутри семьи произносится: иттекимас - дословно "я ухожу", ответ - иттеращай - возвращайтесь.
Nami211199 (3 июля 2012 15:03) №6
    #
Посетители
Откуда: Украина,Донецк
REg: 6.02.2012
Постов: 4
Я в интернете нашла! Это он во всем виноват a196

--------------------

MusCat (3 июля 2012 18:03) №7
    #
Посетители
Откуда: Алма-ата
REg: 15.03.2012
Постов: 17
Антибоянометр: 2
корявые перевод, вообще практически всё фигня.

--------------------

Nami211199 (4 июля 2012 00:35) №8
    #
Посетители
Откуда: Украина,Донецк
REg: 6.02.2012
Постов: 4
Чего бы я не находила. Все критикуют поршивость. Не везет мне a014

--------------------

Haiiro Ookami (4 июля 2012 00:39) №9
    #
Посетители
Откуда: Пушкино
REg: 4.05.2012
Постов: 113
Антибоянометр: 11
Цитата: MusCat
корявые перевод, вообще практически всё фигня.

Перевод-то как раз не корявый, а вполне правильный. Несколько пунктов только корявы, но в целом всё окей.
Leader37 (4 июля 2012 00:49) №10
    #
Посетители
Откуда: ---
REg: 30.06.2012
Постов: 0
Спасибо за переводы a119
Infirmux (4 июля 2012 01:08) №11
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 20.04.2012
Постов: 0
Слишком официально, и естественно, в обыденности, японцы так не общаются (собственно, как и ни 1 народ мира), в прочем, для туристов может и сойти (если же человек учит язык исключительно в таком ключе, то для него будет дикий разрыв шаблонов, после встречи с носителем языка XD), да и то, не все слова
Shu (4 июля 2012 11:19) №12
    #
Посетители
Откуда: X
REg: 13.04.2012
Постов: 0
Infirmux,
в любом случае все начинают учить язык с официального, а потом уже кому как захочется, либо оставить как есть, либо учить дальше

--------------------

Infirmux (4 июля 2012 12:30) №13
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 20.04.2012
Постов: 0
в любом случае все начинают учить язык с официального, а потом уже кому как захочется


По-твойму, человек пришедший в школу японского, где + ко всему учитель носитель языка, имеет выбор, как учить? Естественно - нет, тебе будет дана программа по изучению разговорного, а не "писаного" языка (нет, конечно официоз будет, но в меру), в конце концов, тебе нужно научиться понимать и отвечать собеседнику, а не тупо выпаливать фразы по книжке, а потом втыкать, что тебе ответили, по-простому, с сокращениями, да еще и со сленгом в придачу
Styopashka (5 июля 2012 19:25) №14
    #
Посетители
Откуда: Белёв
REg: 16.06.2012
Постов: 0
a003 спасибо за текст a003

--------------------

Naitore (13 сентября 2012 00:43) №15
    #
Посетители
Откуда: Москва
REg: 29.08.2012
Постов: 0
Всё понятно,спасибо)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


К дождю. (1)
я даже не знаю свою реакцию
Reskailen Coub 16:35
Дамочка у вас плавник торчит! (2)
Старый, добрый чайный кот
Магазин по продаже драконов (3)
Это одна из разновидностей бизнеса, та которая нае... За ней обыч…
Дамочка у вас плавник торчит! (2)
Это совсем уже ожидаемо было, а принц и не против
А еще он исекай-ОЯШ с подругой детства (4)
VIA2504,Всё идёт по кругу, изначально книги примерно так и называ…
Магазин по продаже драконов (3)
Но ничего не мешает впарить виверну под видом дракончика. Б-Бизне…
А еще он исекай-ОЯШ с подругой детства (4)
Скоро реально названия по аббревиатурам только можно и будет запо…
Недоставленные подарки (1)
Не все доживут до зимы...
Утро (1)
По этому щётку надо мыть ДО зубной пасты.
Причина (1)
И довольно веская.
Кошки... (2)
Коты-это жидкость.
А еще он исекай-ОЯШ с подругой детства (4)
stas433,Похоже, тут уже ничего не изменить... Скоро в названиях б…
Родители много общаются (2)
Light Sukno Lux, ну ушел он. И что? Это уже ничего не и…
Все комментарии...



Топ за неделю
Run +32
zdezak - Coub
aLIEz +17
zdezak - Coub



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ