Злой парень » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Злой парень

Wander Over Yonder, не аниме, Мультсериал

+47 -5

koyxak Видео 11.08.2018, 19:19 Комментарии (7) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

ZAQ_(F) (11 августа 2018 17:59) №1

Посетители
Откуда: KZ
REg: 1.02.2018
Постов: 1

OHA - ЗЛОЙ ПАРЕНЬ!

miffius (11 августа 2018 20:07) №2

Посетители
Откуда: Калуга
REg: 24.07.2012
Постов: 24

Рагнарос после легиона...

Cavalier (11 августа 2018 20:33) №3

Посетители
Откуда: из dark souls
REg: 15.01.2016
Постов: 0

Можно серию?

CheatAndGo (11 августа 2018 22:12) №4

Посетители
Откуда: Неризиновск-сити
REg: 13.07.2014
Постов: 5

Цитата: ZAQ_(F)

OHA - ЗЛОЙ ПАРЕНЬ!

убило просто a005

Jackie (12 августа 2018 01:17) №5

Посетители
Откуда: От верблюда
REg: 8.03.2014
Постов: 1

Не, оригинал всёж лучше по звучанию текста. Не понимаю почему у нас решили не адаптировать "злой парень". Не звучит. Даже банальный вариант "Злодейка" звучит лучше

Wasil (12 августа 2018 04:51) №6

Посетители
Откуда: --
REg: 18.11.2015
Постов: 0
Антибоянометр: 2

Потому, что по смыслу текста так и есть. В оригинале так и говорится : "Я - злой парень", "Она - злой парень". С поледующим уточнением, что ну ладно - девчёнка. Перевод почти дословный. А что бы сделать перевод и совпадающий по смыслу, и попадающий в ритм и размер стиха, это даже не Пушкиным надо быть. К тому же в культуре допустим Японии вообще нет понятия о рифме, а в культуре России рифма появилась не так и давно, с исторической точки зрения.

Virel (12 августа 2018 18:31) №7

Посетители
Откуда: Казахстан
REg: 2.03.2013
Постов: 17

Мне больше нравиться версия с андертэйл)
https://www.youtube.com/watch?v=kjuRnNbkOSg&t=

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

Сели после стирки... Ну не в фастфуде же дело! (1)

Больше жира меньше одежды )))

Eleks Картинки 22:50

"Я могу исправить её." (2)

А что там дальше?

Fanboy Комиксы 22:03

"Я могу исправить её." (2)