а этот перевод точно правильный?

hanterwoww, персонаж носит в качестве ника название птицы из Новозеландии, об этом было известно, когда анонсировали сейю, которые будут участвовать в проекте.

komrad13,
а ну тогда всё нормально, Питоху вполне нормальное название.

Подъехали шуточки за 300?

й на конце в анеме таки произносят. но спасает то, что епонцы "ху" произносят как "фу".
а "питоху" это таки уже "переводчики выкрутились", когда птицу переводили.

могут изменить Питохуй на Петоухо

Не будут ничего менять. А то получится, что жопа есть, а слова нет.
Максимум - запикают чисто по приколу последний слог ника.

Посмотри ваканим и узнай.

В игре SAO2 FB перевели как "Питоху" вполне себе нормально.

"хай" на конце там, вообще такие ники в ммо на нпц при локализации как правило заменяют полностью без преобразований дабы не сидеть выкручиваится, а вообще напрягает, что надмозги в каждой серии всяких аниме новое имечко придумывают или разный перевод на одно и тоже, один хреновее др

Лично моё мнение - назвали бы просто Пита в русской озвучке и было бы норм... без всяких членов на конце, чтоб никто не додумывал и не дописывал

вот вам песня в тему )

suzuki maers, а что с сэцугецукой не так то?

нет всё в порядке, просто не знающие люди могут услышать всяческое всякое. Которое с опытным и привыкшим слухом, уже не услышишь )

Для Ваканима SAO переводят Истари, они же помогали с переводом игры SAO: Fatal Bullet, где её имя перевели как "Питоху".

kontroyler,
Отмотайте на 1:26

А вообще, напомнило мне это