Какой тонкий юмор.

поймал себя на мысли что понял бы сразу такую подсказку.

FOG, "Что????!!"

а ещё говорят, "зачем сабы" или " с озвучкой удобней"......

загрузон,
иии?я с озвучкой смотрел,но этот прикол понял спокойно.

hanterwoww,
а ещё кое какие словечки на автомате запомнились, типа: со ка, бакемоно,того же на ни, и прочая мелочь.
конечно, в дубляже ведь не накладывают одну дорожку поверх другой, так что иногда кровь из ушей идёт, не говоря о том чтобы попробовать японский на фоне разобрать....

загрузон,
ну мне лично такое не шипко надо,самые главные или звучные фразы я всё равно запомню,а смотреть аниме с целью слушать только японские фразы ну мне такое не надо так как это бессмысленно,(я шас скажу не лично вам,а вообщем)если хотите знать японские учите по нормальному подобным вы ничего не выучите только отдельные фразы,а для полноценного литературного японского общения это не достаточно,
чисто дело вкуса,в старых аниме озвучка тот ещё подарок,но привыкнуть можно и слушать тоже можно,человек может привыкнуть ко всему(почти),но имхо.

hanterwoww,
Многим людям так учить легче...по сюжету что ли понятно...Например английский,зашел в фильмах на ура а вот читать учебник,видио курсы и прочее как туман было-толку не было.А так,мотивация хоть была

да вот только 2тыс+ кандзи, так просто не выучить )

в любом переводе всегда теряется особый говор некоторых персонажей. порой он имеет сюжетное значение. с сабами хотя бы слышишь что персонаж "смешно говорит".
голос персонажей тоже порой имеет особое значение. знаете ли вы, например, что в оригинальном драгон болле 80х годов Гоку-ребенка озвучила женщина и ее до сих пор заставляют озвучивать 50летнего мужика своим бабьим голосом. а у америкосов его озвучивает мужик с брутальным басом.

MaryHuan,
Во первых при фандабе не убираетсч оригинальная дорожка и вы спокойно можете услышать если речь идёт про голос например в геройке и том профи бойце. Я знаю и что? Это не важно сюжет полностью. В манге вообще без голосо и что? Сюжетно это как то мешает? Там прямо говорят что у кого то там голос странный или сказал что то странное. Сабы и даб сюжетно ни чем не мешают и всё доносят.

при дабе частенько затемняется основная звуковая дорожка и это негативно сказывается на звуком сопровождении. А настраивать громкости для большинства это занятие утомительное )

ну щас может и более качественно делают чем раньше, я с голоса на сабы еще в году 2005 перешел
с ходу вспомнил аниме 2002 года "Азуманга Даё". там была девочка из Осаки, которая тщательно пыталась скрыть свой осакский говор и часто срывалась на него. и с озвучкой ну совершенно не видно этого, и совершенно не понятно почему над ней иногда ржут. вы конечно можете сказать что и с сабами не поймешь, если не различаешь эти диалекты. так что информация, как говорится, на любителя.

MaryHuan,
Ну в 2005 действительно не очень качественно было, я честно сам не знаю что за такой диалект судя по названию спец диалект из осаки, но сомневаюсь что я бы так просто его разобрал.

Ангонт,
что такое "Na ni" я знаю, просто я не смотрел аниме от откуда взяты мордахи ))