Не бесите ангела! » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Не бесите ангела!

Gabriel DropOut

+72 -4

chokotto sister Coub 2.08.2017, 07:36 Комментарии (3) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

Uranus (2 августа 2017 10:58) №1

Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 12.02.2013
Постов: 5
Антибоянометр: 8

Кстати, по моему перевод сабами тут не верный...

nixeon (2 августа 2017 11:19) №2

Посетители
Откуда: Волшебная страна маленьких девочек
REg: 8.05.2014
Постов: 186
Антибоянометр: 4

Uranus, ну да, не дословный, но вполне сойдет. Имелось в виду "нелепая"|"корявая"|"неудачная попытка" цундере. Можно обыграть как саркастичное "что это было" :)

--------------------

Неважно, как ты стараешься, но некоторым сиськами не суждено округлиться... a067

Uranus (3 августа 2017 03:49) №3

Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 12.02.2013
Постов: 5
Антибоянометр: 8

Цитата: nixeon

ну да, не дословный, но вполне сойдет. Имелось в виду "нелепая"|"корявая"|"неудачная попытка" цундере. Можно обыграть как саркастичное "что это было" :)

На мой взгляд ближе перевод "Бесполезная тсундере"
へたな - хетана
Хотя конечно перевод может меняться от контекста..., я не смотрел этот сериал, потому и не могу сказать как правильнее...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

Для ценителей (7)

БДСМ-программирование - когда кодера приковывают к креслу и кормя…

LaLoba Разное 09:03

Предновогодняя суета (3)

Chaos Mar,Видимо полулюди как трёхцветные кошки.

LaLoba Комиксы 09:01

Гранд-адмирал поневоле. (5)

Мечты о супер звездном разрушителе "Палач II" п…

Ino_Y Комиксы 18:32

Гранд-адмирал поневоле. (5)