sfw
nsfw


+72 -4
chokotto sister Coub 2.08.2017, 07:36 Комментарии (3) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Uranus (2 августа 2017 10:58) №1
    #
Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 12.02.2013
Постов: 5
Антибоянометр: 8
Кстати, по моему перевод сабами тут не верный...
nixeon (2 августа 2017 11:19) №2
    #
Посетители
Откуда: Волшебная страна маленьких девочек
REg: 8.05.2014
Постов: 186
Антибоянометр: 4
Uranus, ну да, не дословный, но вполне сойдет. Имелось в виду "нелепая"|"корявая"|"неудачная попытка" цундере. Можно обыграть как саркастичное "что это было" :)

--------------------

Uranus (3 августа 2017 03:49) №3
    #
Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 12.02.2013
Постов: 5
Антибоянометр: 8
Цитата: nixeon
ну да, не дословный, но вполне сойдет. Имелось в виду "нелепая"|"корявая"|"неудачная попытка" цундере. Можно обыграть как саркастичное "что это было" :)

На мой взгляд ближе перевод "Бесполезная тсундере"
へたな - хетана
Хотя конечно перевод может меняться от контекста..., я не смотрел этот сериал, потому и не могу сказать как правильнее...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


The D-Files (1)
Истина где-то там.
Little Dark Age - 90s Anime (1)
Эх, аж грустно стало... Как же давно это было, хоть и кажется, бу…
Вот практически и все, что нам показали (2)
miyuka,Скорее Сатисфактори + Геншин, но в принципе да.На май взгл…
Lexaach Coub 14:29
Вот практически и все, что нам показали (2)
Ага, и это был пипец. Факторио + Геншин
miyuka Coub 06:11
Ghost in the Shell montage sequence HD 1080p (4)
Первое Аниме с которым я познакомился GITS!, как давно это было )…
Выстрел себе в ногу (5)
Почти. Только не 5-го, а 30-го. И не между Японией и Филиппинами,…
Выстрел себе в ногу (5)
Ну и ? Исполнилось ?
Допрос с пристрастием (8)
Норм, но не хватает колбасы и халапешек.
Допрос с пристрастием (8)
Эх, если б эти сволочи ананас не на Маргариту а на пиццу с курины…
Допрос с пристрастием (8)
Valtor,Маэстро итальянец
Допрос с пристрастием (8)
А... что не так? С ананасом же вкусно
Допрос с пристрастием (8)
Пф Для меня эта пытка, только в радость
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ