Очередной перл от переводчика » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Очередной перл от переводчика

скриншоты, эпик русских переводов, фансаб

+119 -5

Maiami Картинки 7.05.2012, 13:00 Комментарии (9) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

Terrorist495 (7 мая 2012 13:25) №1

Посетители
Откуда: Челябинск
REg: 4.05.2012
Постов: 4

Мдя, надеюсь мне такое не попадётся.

--------------------

Показать подпись (содержит крупные изображения)

Gauron (7 мая 2012 15:17) №2

Посетители
Откуда: Оттуда...
REg: 5.03.2012
Постов: 76

waterfall,знаки препинания расставил, а про пробелы кое где забыл 002

Allusik-sik (7 мая 2012 15:51) №3

Посетители
Откуда: --
REg: 1.05.2012
Постов: 0

А я когдато на сабы наткнулась там где по одному слову максимум два в абзаце переведенно. Вот так подстава подстав 013

FBRUA (7 мая 2012 18:21) №4

Посетители
Откуда: UA
REg: 3.12.2011
Постов: 32

--------------------

Madam_Red (7 мая 2012 18:31) №5

Посетители
Откуда: from EXOplanet
REg: 20.12.2011
Постов: 22

"Смотри Риточка!Риточка,волночки"© 003

Шиндон негодует,дует 083

--------------------

WELCOME MOTHERF*CKERS!

Алвур (7 мая 2012 19:42) №6

Посетитeль
Откуда: Россия, Томск
REg: 6.01.2012
Постов: 15

А может добрые люди подскажут, что он вообще переводил (тролли, я знаю, что он переводил аниме, но название сего было бы ОЧЕНЬ желательно)? xD

m1raz (14 мая 2012 01:05) №7

Посетители
Откуда: От туда.
REg: 1.05.2012
Постов: 40

Цитата: waterfall

Что-то не очень на бухого смахивает. Все знаки препинания-то правильно расставлены

так ведь орфографию перед релизом проверяет Редактор. Испровляет ошибки, но некогда не меняет сам текст перевода!

m1raz (14 мая 2012 01:14) №8

Посетители
Откуда: От туда.
REg: 1.05.2012
Постов: 40

waterfall, по верь мне, редактору сильно по баробану. Особенно интересный момент если отсылаешь редактору сабы где есть непереведенные фразы то он не соизволит даже в гугл переводчике их перевести а просто оставляет. Робота такая -проверять ошибки.

m1raz (14 мая 2012 01:26) №9

Посетители
Откуда: От туда.
REg: 1.05.2012
Постов: 40

waterfall,
а почему предложение с маленькой буквы и без точки в конце? А почему между двумя предложениями запятая? К сожеления на такой вопрос ответ знает лишь переводчик и редактор. )))

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

Ghost in the Shell montage sequence HD 1080p (4)

Первое Аниме с которым я познакомился GITS!, как давно это было )…

Zmeigo Видео 20:10

Выстрел себе в ногу (5)

Почти. Только не 5-го, а 30-го. И не между Японией и Филиппинами,…

Wasil Разное 15:47

Выстрел себе в ногу (5)

Ну и ? Исполнилось ?

LEXIS20 Разное 16:50

Допрос с пристрастием (8)