Профи разговоров нижним ртом

Вы блин, две непримиримых фракции, хотите ср***я в комментах на эту тему - ср***сь, но в посты то зачем пихать? Достали.

NekNeko,
Наверное, этот холивар будет существовать до тех пор, покуда вообще существует анимэ. Хотя, лично мне, абсолютно параллельно с каким переводом смотреть - с сабами или дабом.

VIA2504, Даже если оно с озвучкой Персоны99?

PhobosKTSN, лучше персона чем куба, честно.

VIA2504,
вот в том то и дело, что мне тоже в этом вопросе параллельно, но постоянные ср**и, во время которых "забрызгивает" и нейтралов - уже даже не бесят, а вызывают глухое раздражение.

PhobosKTSN,
вот честно тебе скажу, когда-то давно смотрел несколько аниме чисто в её озвучке. И ничего, вполне себе зашло. После пары серий привыкаешь и перестаёшь замечать.

для любителей высокой точности (у видео это называется HD) даже профессиональная многоголосная это испорченый телефон, часть смысла теряется, часто слова в предложениях заменяются по принципу "что бы звучало литературно складно и красиво"
японская игра слов, смысл заложенный в интонации тоже теряется, порой сам переводчик не понимает что переводит, и озвучивает по своему

в отдельных играх голос главного персонажа не озвучивается вобще, что бы погружение в роль было поглубже и без конфликтов, играя надо произносить мысленно речь гг по сабам

в японии сею это профессия с высокой конкурентностью на одно место, этим все сказано
так же достоинство оригинала что отчасти авторы манги и экранизации консультируют сею по поводу особенностей персонажа, потому сею сочетает в себе еще и актерство исполнения
подозреваю что может даже саму анимацию и вид персонажей подстраивают под озвучку

каждому свое

извини конечно за умничество, сеЙю, ты й-краткую теряешь.

я жуткий дабо хейтер, но сраться лень хотите лишить себя половины удовольствия, ваше право, мне срать ( главное оригинальную дорожку не выпиливайте )

достали уже а.Я честно не видел НИ РАЗУ что бы те кто смотрел в озвучке как либо оскорблял саберов.
это вообще бред.Этот синдром Гордана Фримана многим не нравится.И якобы погружение не отличается от погружения с озвучкой.
именно поэтому и заменяют что бы рядовой человек смог понять ту или иную ситуацию
то япония,а это Россия.Я смотрел и в сабах и в озвучке поэтому и говорю так.теперь о минусах саба.
1)если у человека плохое зрения то ему всё время придётся напрягатся
2)я лично хочу смотреть видео ряд,а не таращится постоянно в текст и переодически останавливая.Потому что 3 строчный текст появился на секунду.Так как эти два иероглифа обозначают такой предложение.
3)не надо говорить что сейю всегда говорят отлично,иногда и от них писящего голоса уши звенят
это ещё не конец. Достали уже сратся. Вас кто то заставляет это слушать? вы не чуствуете себя ....уро.....плохо,когда оскорбляете вкусы других людей? вы поставте себя на их место как думаете вам приятно будет?(последняя часть сообщения была адресована не вам)

Это да, на Magi, из-за мерзкого голоса ГГ я так и не смог навернутся. Да и "Трусливый велосипедист" был дропнут за 5 минут. Но это все же исключение из правил. Как было вышесказано - в сабах тоже нет нифига хорошего, особенно если это лажевая отсебятина с ансаба. Да и не многие сейчас умеют читать боковым зрением по несколько десятков строк.

Успакойтесь, народ.
Есть и хорошие даберы