Не приватный, а частный. Не национальный, а государственный.

Про гуманитарный даже не знаю, можно английский вариант?

Brauny74, вобще-то нет...

У ниппонцев гуманитарное и техническое направления разделены со второго класса старшей школы. И сразу же задаётся направление на университет. Частные - сродни колледжам. Национальные (государственные) - истинный ультра-хайч-скул, со своим масштабом и размахом.
Игра слов, короче говоря.

Эх, Кавасаки милашка

Rewenger, что нет? Private - это частный. Приватный - это тупая калька.
Национальный в меньшей степени, но имеется-то в виду, что это государственный.

Brauny74, я решил сделать сарказм, скопировав последнюю надпись поста с сохранением авторской орфографии, но вы не заметили.