sfw
nsfw
Из кансая

Из кансая


+62 -14
Андатрик Комиксы 18.05.2016, 06:44 Комментарии (12) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Brauny74 (15 мая 2016 08:29) №1
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 16.07.2014
Постов: 0
Кансай не город, а регион, там где Осака, Киото и Нара.

В оригинале они заставляют её говорить на кансайском диалекте, это лучше деревенскими или грубыми выражениями передавать, чем украинским (а вдруг рююкский или окинавский?) Хотя я не знаю, что там в оригинале, может быть для передачи именно over the top стереотипов украинский и лучше.
pz3 (15 мая 2016 09:36) №2
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: Brauny74
В оригинале они заставляют её говорить на кансайском диалекте, это лучше деревенскими или грубыми выражениями передавать, чем украинским

Это отсылка к Азуманге (и её переводу на русский). Там училка похожим образом троллит Осаку (она же Аюму Касуга).

--------------------

Kuribayashi (15 мая 2016 10:13) №3
    #
Посетители
Откуда: Hujakkala
REg: 17.07.2012
Постов: 0
Brauny74, шолом шлимазл. А Ви с какой целью интересуетесь за рююкский или окинавский?

--------------------

pz3 (15 мая 2016 13:56) №4
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Kuribayashi, таки я не пойнял, за чьто ви его шлимазлом кличете? Где это видано таких оскорблений незнакомым людям? Ваша мама в курсе за ваши манеры?
a002

--------------------

Fuel (15 мая 2016 14:04) №5
    #
Посетители
Откуда: Столица энергии
REg: 20.07.2013
Постов: 4
Знову сперечаться, хiба вам масим досi не набридло?
xxxVatanukixxx (15 мая 2016 14:12) №6
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 1.10.2012
Постов: 12
Fuel,
Я краще промовчу.
Fuel (15 мая 2016 14:15) №7
    #
Посетители
Откуда: Столица энергии
REg: 20.07.2013
Постов: 4
xxxVatanukixxx,
Хiба це не зараховуеться як те, що ти вже сказав?)
Walldos (15 мая 2016 17:53) №8
    #
Посетители
Откуда: Россия, Москва
REg: 20.12.2012
Постов: 8
Антибоянометр: 1
Минус. Бесит когда просто другой диалект отмечают другим языком. Давайте тогда уж сразу немецким обозначать, или латынью.
ILLAG (15 мая 2016 20:09) №9
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 11.02.2016
Постов: 0
Антибоянометр: 5
Правильно не "ці не так", а "чи не так". И почему первые слова — укр. слова рос. транскриптом, а последние украинским языком с ошибками (или ещё на каком-то языке). И лучше бы не переводить диалект другим языком. =)
Aragnir (15 мая 2016 21:29) №10
    #
Посетитель
Откуда: энск
REg: 22.10.2013
Постов: 210
Антибоянометр: 7
как будто в России диалектов мало, от чукотки до кавказа...
pz3 (16 мая 2016 11:05) №11
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: Aragnir
как будто в России диалектов мало, от чукотки до кавказа...

Все они мало отличаются друг от друга, русскому с Чукотки не проблема понять русского с Кавказа, и наоборот.
В японском или китайском языках дела обстоят иначе. Иероглифы они читают без проблем, но вот устную речь друг друга в различных регионах понимают с трудом. Особенности произношения, и всё такое.
Т.е. где-нибудь в Кансае и на Окинаве японский язык отличается от токийского диалекта, примерно как русский от белорусского или даже украинского.

--------------------

pz3 (16 мая 2016 11:06) №12
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: ILLAG
Правильно не "ці не так", а "чи не так".

А вот на белорусском языке как раз "цi не так" правильно.

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Типичный представитель вахи (6)
Lihel, оу... "папа у Васи силён в матиматике...&quot…
Типичный представитель вахи (6)
Д. Пифори,там 99к, так что не просрочен, еще 60 тысяч ждать …
Типичный представитель вахи (6)
бан на 30000 лет просрочен. в чём проблема - мне не понятно
С вампирами проще (7)
Shin-san,мне тоже этот фильм сразу вспомнился.
Типичный представитель вахи (6)
Лол. Это же не проблема, он просто поспит немнохко(несколько деся…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Xabrok,Kurvalidze,Uranus,Чтоб сайт месяц лежал - такого раньше не…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Kurvalidze,Ну если честно я раньше не замечал таких падений, а ту…
Настоящая подруга. (5)
Всем приготовится. Ожидается демонический прорыв в течение 6 часо…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Ino_Y,Xabrok,Он уже несколько раз так падал. Но тогда проблему ре…
Cовременные девушки-монстры 396. (9)
Ino_Y, скорее всего второе, чем первое
С вампирами проще (7)
отец Андерсон слушает исповедь Труськи, да это...(матерные одобре…
С вампирами проще (7)
Alexx27asd,Походу, Ботан, судя по штанам и рыжим патлам.
С вампирами проще (7)
Бу-га-га... Сразу вспомнился фильм "Их собственная лиг…
С вампирами проще (7)
А Труська на ком сидит?
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ