Кансай не город, а регион, там где Осака, Киото и Нара.

В оригинале они заставляют её говорить на кансайском диалекте, это лучше деревенскими или грубыми выражениями передавать, чем украинским (а вдруг рююкский или окинавский?) Хотя я не знаю, что там в оригинале, может быть для передачи именно over the top стереотипов украинский и лучше.

Это отсылка к Азуманге (и её переводу на русский). Там училка похожим образом троллит Осаку (она же Аюму Касуга).

Brauny74, шолом шлимазл. А Ви с какой целью интересуетесь за рююкский или окинавский?

Kuribayashi, таки я не пойнял, за чьто ви его шлимазлом кличете? Где это видано таких оскорблений незнакомым людям? Ваша мама в курсе за ваши манеры?

Знову сперечаться, хiба вам масим досi не набридло?

Fuel,
Я краще промовчу.

xxxVatanukixxx,
Хiба це не зараховуеться як те, що ти вже сказав?)

Минус. Бесит когда просто другой диалект отмечают другим языком. Давайте тогда уж сразу немецким обозначать, или латынью.

Правильно не "ці не так", а "чи не так". И почему первые слова — укр. слова рос. транскриптом, а последние украинским языком с ошибками (или ещё на каком-то языке). И лучше бы не переводить диалект другим языком. =)

как будто в России диалектов мало, от чукотки до кавказа...

Все они мало отличаются друг от друга, русскому с Чукотки не проблема понять русского с Кавказа, и наоборот.
В японском или китайском языках дела обстоят иначе. Иероглифы они читают без проблем, но вот устную речь друг друга в различных регионах понимают с трудом. Особенности произношения, и всё такое.
Т.е. где-нибудь в Кансае и на Окинаве японский язык отличается от токийского диалекта, примерно как русский от белорусского или даже украинского.

А вот на белорусском языке как раз "цi не так" правильно.