А теперь объясните мне как две последние фразы:
Ultra Soul!
Yeah!
превратились в то что тут выдаётся за перевод?

Alarmist,
Объясняю, последние 2 фрейма это текст группы B'z Ulta Soul, так как бы прикол не поняли я перевёл по-своему, вот так

Proteus,
Где комментарий переводчика, отсутствие которого в данном случае является моветоном? Всему учить надо что ли?

Alarmist,
А это к андатрику, у себя на **** я это примечание использовал, а этот его прошляпил

Сори, забыл

а теперь СРОЧНО НА ГЛАГНУ ЭТОТ ПОСТ!

Proteus,
Что-то комментарий переводчика так и не возвращает тексту игру слов.
В тексте обыгрывается окончание припева
Ultra Soul!
Yeah! ("yeah!" синоним утвердительного ответа).
У вас же получается что последняя фраза перевода является синонимом утвердительного ответа.
Игра слов переводчиком похерена на корню.

Alarmist,
Нет, там пелось солистом Ультра Сол, и потом все и не "Yeah" в смысле утверждения, а звуковая форма "Хей!" Т.е. Сагумэ подпевала песне
Хоть ссылку на песню свою смотрели?! Эй!? Алло?!
53 секунда начало текста на 3 фрейме, "Хей" на 1:06
Ещё что-то?

Proteus,
Специально прослушал песню прежде чем начать критиковать 4 раза. У меня такой слух - слушал песню и слышал текст "Ultra Soul! Yeah!". Какие то проблемы с этим? Не надо свою ошибку перевода оправдывать непонятными мутными текстами.
Не смог перевести - найди текст песни и приведи его в комментах транслитом и посни за игру слов. Ничего этого не сделано - переводчик сел в лужу.

Alarmist,
Переводить текст песни? Что? Игра слов, тут её нет, тут есть популярность трека и подпевание ему, если бы в России знали бы о B'z (наверное это название только фанаты Гинтамы слышали и всё) то был бы смысл перевести текст песни, а так, его нет, надо соблюсти хотя смысл и передать его, а именно, обрывание молчания песней, тот же самый The Chordettes – Lollipop, попробуй сопротивляться ему не подпеть.
И смысл говорить:

Если ты смотрел клип и понял, что это слова песни, тогда объясните пожалуйста логику этой цитаты? Дословный перевод? Точнее не так, дословный перевод перевода с японского, уже есть видел такие переводы и они ужасны...

Здесь не согласуется верхняя часть с нижней. Ее пытаются заставить говорить хотя бы "да" или "нет". Используя слова песни ее заставляют сказать "Yeah!" - собственно в этом смысл. Не нужно было городить огород с целым текстом.

Когда это привести тест транслитом и перевод стали тождествены? Поясню для тебя лично, если твой кругозор так ограничен: транслит - это запись фонетики. Проще говоря "Привет" транслитом на латиницу будет "Privet" - ничего не надо переводить.


Proteus, даже другим уже понятно, что ты лажанул как переводчик и упёрся рогом отказываясь это признать - засунь свою ложную гордость туда, где ей место.