Ох уж эти шипперы... » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

10.

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Ох уж эти шипперы...

Mike Inel, Gravity Falls, ДИппер, Мейбл, шипперы, гифки

Переведите кто-нибудь текст. Пожалуйста a007

+152 -2

dovahbear Картинки 11.10.2015, 10:24 Комментарии (8) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

x7SeveNx (10 октября 2015 23:05) №1

Посетители
Откуда: Кочевник
REg: 15.01.2014
Постов: 2
Антибоянометр: 17

Перевод

--------------------

x7SeveNx (10 октября 2015 23:06) №2

Посетители
Откуда: Кочевник
REg: 15.01.2014
Постов: 2
Антибоянометр: 17

Мой английский

--------------------

ZloiKot (11 октября 2015 00:41) №3

Посетители
Откуда: --
REg: 20.04.2015
Постов: 0
Антибоянометр: 2

x7SeveNx,

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Shirase (11 октября 2015 01:47) №4

Посетители
Откуда: Москва
REg: 12.12.2013
Постов: 0

От себя дополню.
Don`t you think that Mabel is out-of-character here?
OOC - out-of-character - термин фикрайтеров, когда персонаж в фанфике не вписывается в образ созданный оригинальным произведением. Так что переводится тут будет скорее как:
Тебе не кажется, что Мэйбл тут не соответствует своему образу/характеру.

Now shush and follow my lead я бы перевел как:
А теперь заткнись и делай как я (скажу).

Hewa (11 октября 2015 12:29) №5

Посетители
Откуда: Някавайная община
REg: 5.08.2015
Постов: 33
Антибоянометр: 2

как хорошо когда знаеш английский,повеселило))

--------------------

Показать подпись (содержит крупные изображения)

x7SeveNx (11 октября 2015 15:12) №6

Посетители
Откуда: Кочевник
REg: 15.01.2014
Постов: 2
Антибоянометр: 17

Цитата: ZloiKot

don't judje

Спасибо за правки). А насчёт "don't judje" просто меня учили переводить ближе для себя. А "не осуждай" (или как я с начало перевел "не суди") для меня звучит не очень поэтому перевел "забудь". Мне так почему то лучше показалась) (можно было "не бери в голову" ну тут уже кому как и какой перевод нужен. Ведь есть разные типы переводов. Как литературные, так и деловые и т. д.)

--------------------

Staziscore (11 октября 2015 17:37) №7