Некое чувство незавершённости... Это точно всё?

Хочет пи-пи.

Холо? Разве не Хоро?

Как раз недавно написал о Системе Поливанова: "главным яблоком раздора между сторонниками и противниками системы Поливанова является способ практической транскрипции японских слов. Противников смущают отличия между системой Поливанова и распространенной в англоязычных интернетах системой Хэпбёрна (ромадзи), дополнительно транслитерированной­ на русский язык."

Т.е. переводя по системе Поливанова пишется Хоро, а по системе Хэпбёрна - Holo

НИИИЕЕЕт!! Холо Зосет на руськи!!

Salbei,
LeroyScoomov,
Фиг с ними системами, включается 1 серия и внимательно слушается звучание) Как слышно так и правильно, а все эти системы лесом. И четко будет слышно "р" из-за произношения немного похожего на "л".

p.s. В японском языке нет буквы "Л" как таковой. Только в заимствованных словах. Если кто не верит просто погуглите хирагана/катакана и посмотрите.

p.s. Как и в Хвосте Феи не Эльза а Эрза)

Вообще если копнуть глубже у япошек нет звука "Р", так что звучать на японском будет Холо.

Hollhart,
А как читать без "Р" эти иероглифы?
ら ра り риる ру れ рэ ろ ро りゃ ряりゅ рю りょ рё
ラ ра リ риル ру レ рэ ロ ро リャ ряリュ рю リョ рё
И хотелось бы увидеть иероглифы в транскрипции которых есть "Л".

пы.сы. Да здравствует холивар)

пы.сы.2 В японской версии имя пишется как ホхоロро

пы.сы.3 Ответ от автора манги "Волчица и пряности" по этому вопросу:
Спасибо за ваше письмо. Вы хорошо говорите по-японски.

Что касается транслитерации имени, есть варианты "Холо" и "Хоро". При переводе на другие языки мы должны решать, как будет записываться имя персонажа, но так как ни я, ни редактор иностранных языков не знаем, возникают подобные затруднения.

Могу сказать только, что оба варианта правильные.

Пожалуйста, полюбите и "Холо"! (^^)/

У меня есть к вам вопрос: "Истари" - это издательство какой страны? Я знаю, что за рубежом "Волчицу" выпускают в Тайване, Корее и Америке, но о других не слышал. Расскажите поподробнее про это издательство, если вам не трудно.

Читайте "Волчицу и пряности" и дальше.

IIaTPu0T,
На ручках писать будет неудобно.

Хоть Холо,хоть Хоро,а няшка в любом случае.

Viktorika de Blua, поддержую, она просто кавайня

Да будем любить и овечку "Холо" и волчицу "Хоро" =) Все тати должно же быть у волчицы хоть немного рычащее имя =)

Я тут напомню, что сам автор умалчивает о правильности произношения. Я за Хоро. Тчк.

И я того же мнения, я за Хоро...

Хорло

Вот!
Объеденим обе ипостаси. ( + )