Случайные приколы О проекте FAQ Написать нам
sfw
nsfw
Добавить пост

Доска почета

1.
5
2.
5
3.
5
4.
4
5.
1

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.
Жрица которая всегда спит

+90 -5
IIaTPu0T Комиксы 23.05.2015, 14:44 Комментарии (4) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
pz3 (23 мая 2015 20:33) №1
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Немного запоздал с переводом, тоже хотел выложить.
Автору перевода: "Don't be fool" лучше переводить как "Не глупи". И сказал бы ещё всякого по мелочи из стилистики русского языка, но не стану, ибо действительно мелочи.
Но в целом - зачёт! a119

--------------------
あなたの触手を私から遠ざけてください！
blackheart (24 мая 2015 01:52) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2015
Постов: 73
Антибоянометр: 1
pz3,
Точно мелочи? (я переводил)
pz3 (24 мая 2015 03:25) №3
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: blackheart
Точно мелочи?

Переведено нормально (кроме первого кадра). Сформулировано на русском - немного криво. Я бы написал так:
- Нет нужды бояться вечно дремлющую жрицу (to nap - дремать, а не спать)
- Это что, какая-то шарада? Довольно неплохо!
- Честно... Поверить не могу, что они написали нечто столь раздражающее!
- Да-да, но ты ведь и правда дремала? (you say that - "это ты так говоришь", но более уместно так)
- Не глупи! Я ни за что бы так не подставилась!
- Ну, сказала бы я тебе...
- ...но прежде глянь-ка в зеркало.

--------------------
あなたの触手を私から遠ざけてください！
blackheart (24 мая 2015 05:45) №4
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2015
Постов: 73
Антибоянометр: 1
pz3,
Понял. Спасибо
Просто не смог сформулировать первое предложение, поэтому и изменил
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Последние комментарии
Hatsune Miku - Sunset (サンセット) (1)
Оригинальная версия ToraP и кавер на русском от Onsa Media.
NightMan Видео 17:51
Phoenix Wright - Smooth Criminal (1)
Невиновен!
NightMan Видео 17:19
Тизер и год премьеры фильма «Mahoutsukai no Yoru» (1)
Лучшая девушка в Type-Moon в своём лучшем виде. Класс!
NightMan Видео 16:51
Однажды в Калифорнии (7)
Источник этой новости это, что-то навроде англоязычной, иа панора…
DiogisH Картинки 14:13
Sind Sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger! Feuerroter Pfeil und Bogen (2)
Если имелась в виду фраза "Она еда?", то не &a…
weedi29 Комиксы 13:46
Sind Sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger! Feuerroter Pfeil und Bogen (2)
Ino_Y Комиксы 12:55
Cовременные девушки-монстры 367. (6)
Ino_Y,Chaos Mar,Что-то мне подсказывает, что в этом плане, в…
VIA2504 Комиксы 12:52
Однажды в Калифорнии (7)
Lexaach,Проблема в том, что многие школьную программу забывают ср…
Kurvalidze Картинки 11:54
Cовременные девушки-монстры 368. (1)
"This is the new shit..."
Lecron Комиксы 22:55
Обложка для книги и самореклама (1)
Короче говоря - наглая и бесстыжая самореклама моего бреда...
Ino_Y Картинки 22:48
Однажды в Калифорнии (7)
Kurvalidze,Да даже проверять не надо, достаточно мозг включить и …
Lexaach Картинки 20:53
Однажды в Калифорнии (7)
Lexaach,Зачем проверять, если можно просто тыкнуть плюсик? Класси…
Kurvalidze Картинки 19:20
Однажды в Калифорнии (7)
Угу Вот только на фотографии Джек Уилшер после операции по восста…
Lexaach Картинки 19:03
Промо-ролик аниме-сериала "NEEDY GIRL OVERDOSE" (2)
Ммм... Наркомания во всей своей красе. Классика
miyuka Видео 14:47
Однажды в Калифорнии (7)
Ino_Y Картинки 08:26
Все комментарии...



Топ за неделю
→ Забытые жертвы февраля +48
Fanboy - Комиксы
→ Любимый овощ одиноких +35
Fanboy - Картинки
→ Достигла целей! +34
Fanboy - Комиксы
→ KANTAI REDEMPTION +29
NightMan - Картинки
→ Такой сериал я бы глянул +25
Fanboy - Видео
→ До чего доводит недопонимание +19
некто - Картинки
→ Промо-ролик аниме-сериала "NEEDY GIRL OVERDOSE" +19
NightMan - Видео
→ Демон любви +18
Fanboy - Комиксы
→ Однажды в Калифорнии +18
NightMan - Картинки
→ Против стресса. +18
Draco7 - Комиксы
→ Cовременные девушки-монстры 368. +16
Draco7 - Комиксы
→ Sind Sie das Essen? Nein, wir sind der Jäger! Feuerroter Pfeil und Bogen +14
Fanboy - Комиксы
→ Iosefka +11
Kurvalidze - Картинки



Плюсанутые
→ Он вечен, Хаяо Миадзаки +2330
Nibutani Sagiri - Картинки
→ *Click* на НЯшку +1021
zoro_kun21 - Flash
→ Сжечь ведьму! +1018
Alu - Комиксы
→ To Give +841
Master Yogurta - Комиксы
→ Учись делать правильно +827
Vos - Комиксы
→ Чак любит! +811
larik - Комиксы
→ Гарри Поттер глазами отаку +767
Maiami - Картинки
→ Японские часы. Попробуй повтори +757
HardnyaShiki - Flash
→ Двойное ... подключение +755
komrad13 - Картинки
→ Папа +752
vLinki - Комиксы
→ Сердца на продажу +728
Galadriil - Комиксы
→ Погладь неко... +704
komrad13 - Картинки
→ Копилка +702
komrad13 - Картинки
→ Лоля танцует перед телевизором +694
komrad13 - Картинки
→ Хорошо быть оммёдзи с таким шикигами +691
komrad13 - Картинки
→ У кого такие миленькие щечки?!))) +689
komrad13 - Картинки
→ Целеустремлённый парнишка +685
komrad13 - Комиксы
→ Мороженка +664
Maddyg - Картинки
→ Покерфейс... +652
komrad13 - Картинки
→ Осторожно, голодная Акаме! +644
komrad13 - Картинки
→ Ну завтра же на работу вставать... +621
komrad13 - Картинки
→ Как выжить при встрече с ёкаем? +610
Kаратель - Комиксы
→ Сама напросилась +607
komrad13 - Комиксы
→ Я видел многое +603
черный дух - Комиксы
→ Подарок на Новый Год. +585
Galadriil - Комиксы
→ Военная смекалка +578
komrad13 - Комиксы
→ Компьютерная мышка +569
Лев - Картинки
→ Дарить доброту +559
KotoRU - Комиксы
→ Приятного полёта! +557
komrad13 - Картинки
→ Рисунок +552
iComputerGal36 - Комиксы




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
©
 2011, «anime-chan.me»
 Все права защищены

  Аниме приколы и не только ^_^