sfw
nsfw
Жрица которая всегда спит

+90 -5
IIaTPu0T Комиксы 23.05.2015, 14:44 Комментарии (4) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
pz3 (23 мая 2015 20:33) №1
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Немного запоздал с переводом, тоже хотел выложить.
Автору перевода: "Don't be fool" лучше переводить как "Не глупи". И сказал бы ещё всякого по мелочи из стилистики русского языка, но не стану, ибо действительно мелочи.
Но в целом - зачёт! a119

--------------------

blackheart (24 мая 2015 01:52) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2015
Постов: 73
Антибоянометр: 1
pz3,
Точно мелочи? (я переводил)
pz3 (24 мая 2015 03:25) №3
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: blackheart
Точно мелочи?

Переведено нормально (кроме первого кадра). Сформулировано на русском - немного криво. Я бы написал так:
- Нет нужды бояться вечно дремлющую жрицу (to nap - дремать, а не спать)
- Это что, какая-то шарада? Довольно неплохо!
- Честно... Поверить не могу, что они написали нечто столь раздражающее!
- Да-да, но ты ведь и правда дремала? (you say that - "это ты так говоришь", но более уместно так)
- Не глупи! Я ни за что бы так не подставилась!
- Ну, сказала бы я тебе...
- ...но прежде глянь-ка в зеркало.

--------------------

blackheart (24 мая 2015 05:45) №4
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2015
Постов: 73
Антибоянометр: 1
pz3,
Понял. Спасибо
Просто не смог сформулировать первое предложение, поэтому и изменил
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Противостояние (1)
У меня собака так на .опе по ковру ездит
Инквизитор: много лет назад. (2)
Цитата: Light Sukno Luxи что там за могучий полурослик …
Инквизитор: много лет назад. (2)
какая она лапочка и что там за могучий полурослик пытается торго…
Хентай-тян новый адрес (115)
что за геполадки были недавно, аниме чаг с манга чаном открывалс…
1990-е в Средиземье 4. (2)
Тега : "Брат 2" нет
1990-е в Средиземье 4. (2)
классные фильмы ) И Властелин и Братья
Заставили думать (3)
Думать. Нада. Сложна.
Леди 2 (2)
Вот это - нормальная Леди, из игр. А не тот ужас, из недавнего се…
Lady of X-RAY (2)
miyuka,Судя по манге - свадьбы не будет!)) Про анимэ - не скажу, …
VIA2504 Coub 04:33
Chose your plan (4)
некто, лучше уж В, о нём хотя бы жалеть будешь недолго. Если коне…
Chose your plan (4)
Что-то много вахи стало...
Монстродевочка (1)
Развитие изобразительного искусства приводит нас к тому, что гово…
Заставили думать (3)
Тянет на иск в ЕСПЧ
Заставили думать (3)
За что с ней так жестоко?
Chose your plan (4)
Цитата: нектону, зато с опытом) какой опыт? совсем малолетка. Вот…
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ