А ведь можно же было и без мата перевести Смысл бы не изменился, а читать было бы гораздо приятнее

Riku,
А где мат?

Strength,
Идиоты было бы имхо уместнее

Riku,
мат - это неграмотное выражение эмоций в тексте. Ничего в этом страшного нет, а если Вас "крючит" от таких выражений - мои соболезнования.

Tamashii , >> некультурность выражает мат!

С орками по другому никак)

Имхо - самое наиболее емкое слово в данной ситуации.Сам не матерюсь, но в данном контексте одобрямс.

В оригинале тоже часто "мат".
Надо просто знать меру.

В русском языке есть очень много цензурных выражений, которые обозначают то же самое, что и матерные слова. Здесь в оригинале было слово "dickheads", и если его перевести как "идиоты", смысл не поменяется. Я, например, если что-то перевожу, всегда заменяю матерные слова и выражения на что-то более цензурное. Зачем использовать вульгарную лексику, когда можно ограничиться нейтральной? Конечно, бывают случаи, когда мат стилистически оправдан, и его никак нельзя обойти стороной, но это большая редкость, и данный комикс не из таких.

Расслабьтесь, не знаю как вам, а по мне это слово тут очень органично вписалось в этот комикс...

Такими темпами Артас скоро весь снегом покроется