sfw
nsfw
Англо-японский разговорник

+168 -8
komrad13 Разное 29.12.2014, 19:02 Комментарии (10) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
HimerRokavoi (29 декабря 2014 12:57) №1
    #
Посетители
Откуда: Гэнсокё
REg: 11.02.2012
Постов: 24
Очень странная интерпретация слов. a082

--------------------

Haiiro Ookami (29 декабря 2014 13:18) №2
    #
Посетители
Откуда: Пушкино
REg: 4.05.2012
Постов: 113
Антибоянометр: 11
HimerRokavoi, перевод не дословный, но общий смысл передают.
HimerRokavoi (29 декабря 2014 13:40) №3
    #
Посетители
Откуда: Гэнсокё
REg: 11.02.2012
Постов: 24
Haiiro Ookami, перевод ну прям очень уж не дословный, больше похоже что просто подгоняли слова. Ахока и Кисама прям за уши притянули.

--------------------

Minor (29 декабря 2014 13:57) №4
    #
Посетители
Откуда: atyrau
REg: 26.12.2012
Постов: 2
я просто обязан скачать эту картинку a002
Psychic Hunter (29 декабря 2014 15:25) №5
    #
Посетители
Откуда: Комсомольск
REg: 24.01.2013
Постов: 1
HimerRokavoi, ну допустим что резкость выражения на японском зависит от интонации, тогда вполне можно подогнать перевод.
Haiiro Ookami (29 декабря 2014 15:42) №6
    #
Посетители
Откуда: Пушкино
REg: 4.05.2012
Постов: 113
Антибоянометр: 11
В японском, в отличие от американского, где можно фак вставлять через слово, нет матных слов. Есть просто ругательные и оскорбительные слова. Вот кто-то и подогнал похожие по смыслу фразы. Как говориться, и так сойдет.
DenisKellebra (29 декабря 2014 16:29) №7
    #
Посетители
Откуда: Россия, регион Лоли
REg: 16.09.2011
Постов: 425
Антибоянометр: 117
a045 нда

--------------------

pz3 (29 декабря 2014 20:33) №8
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
Цитата: Haiiro Ookami
В японском, в отличие от американского, где можно фак вставлять через слово, нет матных слов.

Окамон! Ругательств там в изобилии, вплоть до ругательно-матерных эквивалентов местоимения "ты" (см. "тэмэ" и "кисама"). Такого я ни в одном другом языке не припомню.
Понятное дело, есть особенности употребления, это не английский с его факами и не русский. Опять же, большинство ругательств - про фекалии и задницу. Но их, повторюсь, великое множество.

--------------------

GMGamer (29 декабря 2014 20:56) №9
    #
Посетители
Откуда: Сибирь
REg: 22.08.2013
Постов: 2
Знакомый японист говорил, мол "kuso kurae" самое грубое или одно из самых грубых выражений.

--------------------

VanRaygo (29 декабря 2014 23:39) №10
    #
Посетители
Откуда: Нижний Новгород
REg: 8.01.2013
Постов: 1
Видимо, чтобы понимали как их называют. Разговаривать ни к чему.
Забыли одну фразу из разговорного:
American (Yankee)- baka gaijin.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Наруто x Дисней (16)
Alexx27asd,Где сильная и независимая чёрная лезбиянка с умственно…
Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой... (3)
Ностальгируем, да? Это дело хорошее...
На самом деле (2)
Она - Xianyun. Я и тэг добавил =)Автор (xinzoruo) любит смешивать…
На самом деле (2)
А это там разве не Цапля из Геншина ? Адепт которая...
Cовременные девушки-монстры 333. (1)
Заметки юного натуралиста:Шеями дерутся самцы жирафов, так что эт…
Собирательницы геноспер... (2)
Цитата: Nafanjaговорят, он... в плохом значении этого слова, сами…
Собирательницы геноспер... (2)
Про Эреба есть образчик народного творчества, в тему надписи на с…
Музыкальный коуб. (1)
нейронка, она опять пальцы посчитать не может
Nagasi13 Coub 16:10
Новая гача (9)
Ny-poеXali,Будем надеяться. Сейчас главный вопрос - оптимизация. …
Новая гача (9)
Если будет не хуже Зетки, то респект... Как уже показала Михое-Хо…
На что уходит память (3)
dukenukemmustdie,stich196,Кстати, по ощущениям, баннер Исюань сил…
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ