Так, это ведь новенькая в Глубинном Флоте? Кто из специалистов скажет что\кого она олицетворяет?

Влом переводить. Прямо из кантай-вики:
空母水鬼

E-4 Stage boss of Kantai Collection's Fall 2014 Event based on the Western New Guinea campaign.

Has long white hair and orange eyes. She wears a ribbed black sailor dress with long detached sleeves, black gloves, and black thighhighs. Her most prominent feature is her giant black armored boots.

Speculated to be Shoukaku as a shinkaisei-kan. Shoukaku was sunk during the Battle of the Philippine Sea which is what E-4 represents. Aircraft Carrier Water Oni also resembles Shoukaku visually (Similar facial structure and hair style, bulky footwear, hair ornaments across her head exactly where Shoukaku's hairband is).

pz3,
Понял, спасиб))

не понял, не спасибо. требую перевода, и лучше не машинного.

Вот вам исходный вариант

переводите не машинно.

Знала б она куда суется...

Staziscore,
Если верить описанию, то она и так знает, т.к. уже бывала там раньше