Спасибо за справку по переводчикам

я бы первый перевод посмотрел бы

Ура, даёшь срачи на тему перевода названия!

Неограниченные лезвия работают

Переводить то, что изначально не задумывалось для перевода - вот суть фансаба.

ты недобрал 1 слово. И все же с точки зрения англ языка, Works - может переводиться как кузница/фабрика, однако в данном контексте (и как фэйто-фаг) соглагусь с фатикаром. Самый оптиальный вариант будет либо кузница хрустальных клинков либо безконечный мир клинков.

Акромант, можно начать с того, что многие новеллы (F/SN в частности), аниме да манга в принципе делались только для японского потребителя. Соответственно ни о каком переводе в принципе не могло быть и речи. Так что ж не переводить ничего?)
А пикча выдрана с рутрекеровской темы, где народ в комментариях "сорил" остроумием, по поводу названия.

P.S. Я никоим образом не защищаю фансаб, но всё-таки кидаться в них тапками и обвинять во всех смертных грехах, нехорошо как-то. Есть же вменяемые переводчики там у них...

Мне это напоминает ситуацию с Black★RockShooter. Название так же точно не должно переводиться в принципе, но нет, мы пилим перевод "Стрелок с черной скалы". Хотя, тут, конечно, всё куда жестче. Добавлю еще, что видел где-то перевод "Бесконечная кузница клинков".

судьба деленная на ноль доставила XD

Сколько людей -столько мнений.