Пользователь с пикабу решил приоткрыть закулисье процесса перевода. На гифке автор занимается клином (уничтожением нерусских рун) и тайпом (правильным размещением русских рун на странице).
Как клинер хочу сказать, что работать с чёрно-белыми страницами настоящий геморрой.

Как обычный читатель, хочу спросить, а с цветными разве лучше?
Или все дело в полутонах, и в системе печати, где черными и белыми пикселями добивается эффект серого цвета?

Не важно что сложнее, однозначно можно сказать одно: Этот чувак Клинер/Тайпер от бога

Ух это слишком мне знакомо

спасибо команде переводчиков за их не легкий труд

как клинер скажу, что всё это весьма просто и этим занятием действительно можно наслаждаться, а для тех, кому это геморрой - лучше не надрываться и найти себе дело не вызывающего гемор



с точки зрения человека занимающегося этим делом более пяти лет, сие творение звёзд с неба не хватает


в целом, я бы сказал, да. восстанавливать фон на них в целом наверное даже проще (несмотря на большее кол-во цветов), ну а в чистке проблемы в основном возникают только со светлыми тонами, но в rgb можно легко с этим разобраться побаловавшись с кривыми

Цветная веб-манхва дооо, имхо лучше. В манге, какие бы хорошие не были сканы, всегда есть артефакты, смятие страницы, описание главы и прочая фигня. Да и в цвете фон просто редактировать: запилил градиент поверх рун и сиди ретушируй. И в веб-манхфе никогда не будет такой фигни.
Как я уже сказал, только вебки

самосканы в помощь же )
артефактов нет, все странички ровные, никаких описаний глав (томик таки, ни к чему это), итд...
ну и таки цветные страницы и в манге есть

и да, вебки тоже усеяны артефактами, ага )

Кстати, что-за манга?

troy_roy55,
С вероятностью 99% это Hentai Oujo to warawanai Neko.
Мангу не читал/тайтл не смотрел, на заколочку запомнил )

Я равки краду прямо с навера, так что все ок

Знакомые действия. Кому как , мне с цветными страницами намного легче.

т.е. то, что ты берёшь оригинальные jpg автоматически избавляет их от артефактов? научишь такой магии?

а такой вопрос - а разве умная автоматика фотож... фотошопа не справится с этим?
я от нефиг делать, некоторое время вебкомиксы переводил, в большинстве случаев фотошоповская "восстанавливающая кисть с учетом содержимого" сама спокойно восстанавливала картинку...

А как же "ДУХОВНОСТЬ" и прочий "хэнд мэйд"?! Это же ИСКУССТВО, его нельзя доверять роботам!!!

pz3,
Ну духовность эт да...
но все же - пусть монотонную техническую работу делает машина, у нее это получается не хуже чем у человека (просчитать и воссоздать текстуру для него элементарно), при этом быстрее. а человек пусть командует машиной и занимается прочим интеллектуальным трудом

ППЦ и так страниц 40, а то и 60. Прикольная работа чё)

Знаешь, что говорят ленивые? "Это не баг, а фича"
А если серьёзно - когда я тырил равки с навера на Twelve Nights, никаких ЖыПеГов там не было, лишь бесформатное нечто. Файлы изображений я перегонял с помощью ACDSee Pro сразу в PSD.

Вот это гемор.

Клинить весело