Гайка » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

10.

11.

12.

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Гайка

borderlands 2, гайка, Мехромантка, Картинки

+181 -11

MrSally Картинки 28.06.2014, 23:39 Комментарии (20) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

AerialA (29 июня 2014 01:29) №1

Посетители
Откуда: --
REg: 19.08.2013
Постов: 0

"гайка"... покажите мне переводчиков борды, я им лично головы пооткручиваю... ну с каких пор имена собственные переводятся!?
почему же тогда Тони Старка, к примеру, не перевли? а че, Толян Звездяков, звучит...

AerialA (29 июня 2014 01:31) №2

Посетители
Откуда: --
REg: 19.08.2013
Постов: 0

а арт класный, не спорю

NigatiF (29 июня 2014 02:46) №3

Посетители
Откуда: Warp
REg: 24.07.2013
Постов: 7
Антибоянометр: 3

Где сказан очто Гейдж, имя собственное - например?

AerialA (29 июня 2014 02:49) №4

Посетители
Откуда: --
REg: 19.08.2013
Постов: 0

NigatiF,
вы его даже написали с заглавной буквы...
это имя персонажа, чем это еще может быть? точно так же как Майя, Акстон, Зеро (кстати, почему же тогда его не перевели?) и тот, четвертый. у психа Псих это кличка, но так же является именем собственным

AerialA (29 июня 2014 02:53) №5

Посетители
Откуда: --
REg: 19.08.2013
Постов: 0

з.ы. спецом щас даже перепроверил - у Gaige нет перевода вообще. тоесть "гайка" это уже чисто самодеятельность переводчиков. после этого возникают такие вот тп

Показать / Скрыть текст

Hayne (29 июня 2014 02:58) №6

Посетители
Откуда: Генсокё
REg: 16.05.2013
Постов: 287
Антибоянометр: 8

Гайка, Гайка, Гайка, а точно

--------------------

— ...я слышала, что жрицей можно неплохо перекусить...
— Не распространяй такие слухи!

Ristarchik (29 июня 2014 03:59) №7

Посетители
Откуда: Из Рашки
REg: 8.06.2014
Постов: 0
Антибоянометр: 1

Чёрт, знал же что Гаечку из Чип и Дейла не забудут a003

NigatiF (29 июня 2014 04:02) №8

Посетители
Откуда: Warp
REg: 24.07.2013
Постов: 7
Антибоянометр: 3

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Ники и прозвища тоже пишутся с заглавной.

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Было б прямо указано что это фамилия, никаких вопросов.

А как есть это прозвище, да еще в мужском роде, в русской транскрипции.

панаСОНИК (29 июня 2014 04:19) №9

Посетители
Откуда: ДВ
REg: 27.11.2013
Постов: 22
Антибоянометр: 6

Hayne,
Вот смотрю на обоих и кажется что это сёстры a085

Atlantis (29 июня 2014 08:25) №10

Посетители
Откуда: альт. Вселенная
REg: 26.10.2012
Постов: 31
Антибоянометр: 1

--------------------

Мы пришли с миром, сопротивление бесполезно.

DisKa (29 июня 2014 12:36) №11

Посетители
Откуда: п-к Юкки
REg: 28.02.2014
Постов: 1
Антибоянометр: 2

AerialA,
Имена собственные, могут переводиться на усмотрение переводчика. Такое встречается даже в документальной и исторической литературе, где важна точность.

ХудЛит такими рамками не связан, особенно если имя основано на некоторой характеристике персонажа, а не просто набор букв.

DisKa (29 июня 2014 12:45) №12

Посетители
Откуда: п-к Юкки
REg: 28.02.2014
Постов: 1
Антибоянометр: 2

Gaige - это, как я понял, заимствование с китайского

Наряду со словом khozraschot, в Словаре норых слов английского языка фигурируют такие неологизмы-заимствования из русского, как glasnost и perestroika со ссылкой на их автора М.С. Горбачёва. Кстати, ещё один неологизм-заимствование в английском языке, на этот раз с китайского, представляет собой синоним слова perestroika. Это слово gaige, которое тоже подразумевает реформу (в КНР), но более радикальную, чем перестройка в СССР.

NigatiF (29 июня 2014 14:54) №13

Посетители
Откуда: Warp
REg: 24.07.2013
Постов: 7
Антибоянометр: 3

Будто первый раз гаечку увидали

Virel (29 июня 2014 14:58) №14

Посетители
Откуда: Казахстан
REg: 2.03.2013
Постов: 17

NigatiF,
даже н пытайтесь, в Фаллауте, у всех лица одинаковые...

NigatiF (29 июня 2014 17:27) №15

Посетители
Откуда: Warp
REg: 24.07.2013
Постов: 7
Антибоянометр: 3

А чего пытаться? То что это пасхальная отсылка к персонажу мультика это научный факт.

Jack_of_Diamonds (30 июня 2014 08:06) №16

Посетители
Откуда: От самого Белого моря
REg: 17.05.2013
Постов: 12

В дополнении "о переводах имен собственных" могу заметить, что персонаж CDRR Гайка в оригинале то не Гайка, а Гаджет a009

LaLoba (30 июня 2014 09:36) №17

Посетители
Откуда: Екб
REg: 13.04.2012
Постов: 54
Антибоянометр: 13

Jack_of_Diamonds,
Какой-то пошлый намек получается при переводе: гаджет - это что-то высокотехнологичное, а всё что в гайке хорошего есть - это дырочка.

--------------------

Показать подпись (количество переносов больше 2х)

DisKa (30 июня 2014 13:18) №18

Посетители
Откуда: п-к Юкки
REg: 28.02.2014
Постов: 1
Антибоянометр: 2

Гаджет(англ. gadget, приспособление, прибор) —электронное устройство, зачастую недавно появившееся на рынке, которое содержит значительную долю развлекательных функций/предназначено для раз

влечения. При этом, как правило, имеет компактные размеры.

LaLoba (30 июня 2014 13:24) №19