sfw
nsfw
Fullmetal alchemist TV2 - OP1 Перевод (Моя версия)

Исполнитель YUI трек again из сингла again.
Наверное сейчас он всё ещё в погоне за мечтой
Тропою тех людей дорогою твоей извилист тот тонкий поуть
Всё то не повод те желания те попытки всё вернуть
То время в небе, что потеряли мы, что отняли у нас
Так что мне ожидать, что люди все поймут
За собою отсавляя грутсное лицо я ухожу.

Тот мой последний грех - не слёзы, и я взглотну, хоть плечи и болят
Кого ты ждёшь, а знаешь ты где выход из эмоций лаберинта?
Тут в белом ноутбуке надпись, что выложить хочу я:
От куда я хочу уйти
...Парнишь, это, та реальность?

Живя одной лишь целью даже
В ту ночь он кажется забудет
То безобидно, то не сможет сделать он
Что нету места, чтоб вернуться мог
Жизнь будет долгой, ты можешь чуства те забыть? (I'm on the way)
Привыкну я к той боле, хоть уже январь прищёл

Мои сожиленья. но всёж нет долга извеняться
Это тревожней, чем сказать, что всё не очень хорошо.
Всё то, что вы вчера имели, всё то, что оставите вы завтра, так, как никто не сделает того заказа
Так что ожидать, что люди понимают
Закрою я глаза, я видел то, что показать вы не хотите

Те слухи, что вам ненадо, что же вы слышите впервые
Даже друзья, хоть если вы враги же
Рубином сердце то грит, горит так раздражая
Но всёж, ты ожидаешь.
...Парнишь, это, та реальность?

Живя одной лишь целью даже
Ты слышишь? Я не буду плакать!
То безобидно, то не сможет сделать он
Что нету места, чтоб вернуться мог
За добро я благодарна
Поэтому хочу я стать сильнее (I'm on the way)
Сталкиваться с врагами и друзьями, сказать welchome, чтобы пройти

Откройте дальше двери, двери, что в веру ведут нас
Не обернувшись, я начинаю тот рассказа
Так проснись, проснисьже ты

Живите всё очень долго, чтобы те чувства позабыть
Хочу я сделать, всё, что осталось
Больше! Юко, снова!

Живя одной лишь целью даже
Ты слышишь? Я не буду плакать!
То безобидно, то не сможет сделать он
Что нету места, чтоб вернуться мог
За добро я благодарна
Поэтому хочу я стать сильнее (I'm on the way)
Сталкиваться с врагами и друзьями, сказать welchome, чтобы пройти
P.S. Переводил, давно. Переводил сам. Выставлял в одно место. Так что, при обвинении в плагиате, смогу предъявить.

+27 -4
Gards Разное 27.09.2013, 18:08 Комментарии (19) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Virel (27 сентября 2013 19:26) №1
    #
Посетители
Откуда: Казахстан
REg: 2.03.2013
Постов: 17
название песни пожалуйста, или какой оп
Gards (27 сентября 2013 19:31) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
Цитата: Virel
название песни пожалуйста, или какой оп

Цитата: Gards
TV2 - OP1 Исполнитель YUI трек again из сингла again.

a200
larik (27 сентября 2013 19:41) №3
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2013
Постов: 41
Откуда столько лишних знаков препинания? Ты их сам под свой текст подгоняешь? А не смотришь на оригинал шоли ?
Переводил с оригинала, с английского или же на слух ?
И ты некоторые слова неправильно переводишь, из-за них и портится вся песня у тебя. (если подставлять твой текст, под оригинал)

вернусь, поболее отпишу :3
Gards (27 сентября 2013 19:50) №4
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
Эту песню я переводил, когда у меня было мало опыта в этом деле. Тогда я старался приблизить всё это к стихотворной форме.
В последнее время перевожу в основном песни NICO Touches the Walls. В частности サラ=レイニーデイ и 3 Nen Me no Zutsuu Kusuri перевёл идеально, вот только спеть невозможно.
А на счёт запятых, у меня паранойи много.
Чepтжина (27 сентября 2013 19:59) №5
    #
Посетители
Откуда: Красивые горы
REg: 12.02.2013
Постов: 61
Антибоянометр: 3
Вот это!
Прикол... a046
GoodUndead (27 сентября 2013 20:12) №6
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
Аааа, сначала увидел слово "парнишь" и решил, брызжа слюной, сказать, какой же ты бездарь, а потом весь опус прочитал… И спрашивать не нужно, оно и видно.
Gards (27 сентября 2013 20:16) №7
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
Цитата: Gards
Переводил, давно.

Цитата: Gards
Эту песню я переводил, когда у меня было мало опыта в этом деле.

Цитата: GoodUndead
Эту песню я переводил, когда у меня было мало опыта в этом деле.

Цитата: GoodUndead
какой же ты бездарь

Да и в добавок, продемонстрируй доказательство , что ты не "Бездарь".
GoodUndead (27 сентября 2013 20:19) №8
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
Во-первых, я пишу грамотно.
Во-вторых, я не страдаю шизофазией.
В-третьих, зачем выкладывать то, что ты переводил давно? Ведь, как я понял, у тебя есть опусы и лучше этого, к тому же, более поздние.
Gards (27 сентября 2013 20:22) №9
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
То, что позднее не из аниме, поэтому сюда выставить не смог-бы.
GoodUndead (27 сентября 2013 20:29) №10
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
А в комменты?
Gards (27 сентября 2013 20:38) №11
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
Песня Переводил по личной просьбе друга:

Dio - distraught overlord - Fuzai Toiu Genjitsu E (Сам я такое не слушаю)
GoodUndead (27 сентября 2013 20:41) №12
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
Жжошь, кидай исчо!
Gards (27 сентября 2013 20:42) №13
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
GoodUndead, Искать долго. Мне лабу по сетям надо успеть доделать.
GoodUndead (27 сентября 2013 20:46) №14
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
Либо ты так толст, что становится тонко, либо… А черт с ним, благодарю, рассмешил! :)
Galadriil (27 сентября 2013 21:48) №15
    #
Посетитeль
Откуда: Восточное графство Бульбингема
REg: 12.05.2012
Постов: 468
Антибоянометр: 10
a082

--------------------

Gards (27 сентября 2013 21:50) №16
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.06.2013
Постов: 49
Антибоянометр: 6
Galadriil, Твоя реакция была чересчур предсказуема. a005
Galadriil (27 сентября 2013 22:00) №17
    #
Посетитeль
Откуда: Восточное графство Бульбингема
REg: 12.05.2012
Постов: 468
Антибоянометр: 10
Цитата: Gards
Твоя реакция была чересчур предсказуема.

a082 ...хотите непредсказуемости?

--------------------

larik (28 сентября 2013 05:41) №18
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 28.02.2013
Постов: 41
Цитата: Gards
перевёл идеально

Если идеально, то я так понимаю, переводишь с оригинала, что не может не радовать :3
Цитата: Gards
вот только спеть невозможно

Об этом как раз не волнуйся, бывает и такое, что и прочитать нормально нельзя xD Не всё можно с лунного, на русский лад передать.

И да, "парниша" и "Ноутбук" - меня, честно в ступор ввели :3
первое вообще можно отпустить, а второе заменить на блокнот/тетрадь?
GoodUndead (28 сентября 2013 07:23) №19
    #
Посетители
Откуда: Якутск
REg: 14.11.2012
Постов: 0
А мне больше второй опус приглянулся, особенно фразы:

Цитата: Gards
Не единственные сиденья дайте дать


и

Цитата: Gards
"Вид... Я бы хотел начать всё сначала"
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Родители много общаются (4)
zdezak, первые шаги это хотя бы ограждение от агрессора. А второй…
Родители много общаются (4)
zdezak, первые шаги это хотя бы ограждение от агрессора. А второй…
Неформалка (1)
Сидеть на нём поудобней будет.
К дождю. (2)
Reskailen, Ну так узнай свою стихию, и смотри какой статус на цел…
Дамочка у вас плавник торчит! (3)
Бабка, вертай всё в зад!!!
К дождю. (2)
я даже не знаю свою реакцию
Reskailen Coub 16:35
Дамочка у вас плавник торчит! (3)
Старый, добрый чайный кот
Магазин по продаже драконов (3)
Это одна из разновидностей бизнеса, та которая нае... За ней обыч…
Дамочка у вас плавник торчит! (3)
Это совсем уже ожидаемо было, а принц и не против
А еще он исекай-ОЯШ с подругой детства (4)
VIA2504,Всё идёт по кругу, изначально книги примерно так и называ…
Магазин по продаже драконов (3)
Но ничего не мешает впарить виверну под видом дракончика. Б-Бизне…
А еще он исекай-ОЯШ с подругой детства (4)
Скоро реально названия по аббревиатурам только можно и будет запо…
Недоставленные подарки (1)
Не все доживут до зимы...
Утро (1)
По этому щётку надо мыть ДО зубной пасты.
Все комментарии...



Топ за неделю
Run +32
zdezak - Coub
aLIEz +17
zdezak - Coub



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ