Есть баяны , есть и то что не видел

ладно бы с японского переводили так английские сабы не могут! чё блин переводчик гугл в помощь(хотя с великим буржуйским у самого не лады со школы)

На предпоследней пикче должны быть "Ай уилл би бэк."

Я еще и переводчиков знаю

чё за анимэха на пикче со спонсором волшебные грибы?

katan, Tears to Tiara

BlackHaze,

Англоговорящий народ частенько сокращает несокращаемое, и по-ихнему может быть так же и "I'll be back". Из чего следует, что оба варианта правильны.

Потому и не смотрю с сабами

Letos,
Озвучка - это когда какой-то дядька читает эти же сабы вслух

Это самое распространённое заблуждение.
Во-первых, я смотрю двухголосную озвучку и более, так что там не один дядька а ещё и девушки. Например аниме Школа мертвецов я смотрел в озвучке 5 или 6 человек
Во-вторых, то что они читают много раз проверяется и они исправляют. Косяков в озвучке от Анимедии, Анилибрии и Шизы я ещё не слышал. У остальных почти ничего не качаю и не смотрю.
В-третьих. Гундосную озвучку никто не заставляет слушать. Просто нужно знать в чьей озвучке смотреть

Shinsekai Yori как в сабах так и в озвучке.

Letos,
нормальные сабы тоже много раз проверяются и их исправляют. Но в каждом языке есть "непереводимые" слова. И если ты слушаешь японские голоса, ты постепенно (за пару лет) начинаешь улавливать тонкости языка, которые невозможно перевести. Более того, есть фразы, которые полностью заменяют - те фразы, которые будут абсолютно бессмысленны, если нет подробного объяснения.

Не смотрел но суть в том что озвучивают сейчас очень хорошо главное не смотреть в унылой одноголоске.

Гляньте вот пару серий Ползучий хаос Няруко-сан W в озвучке от Шизы а точнее в озвучке Лизаветы и ShadMG

Тогда не зачем утверждать, что косяков нет.

Мне про матрешку понравилось.

Угу замечал такое признаю

Потому что их действительно практически нет, сколько я смотрю ни разу не замечал.

про банан - он же там и правда был мягкий...

Из-за этого иногда на ансаб переходить приходится
По посту: много баянов, но всё равно поржал.

Я один встречал идиотизм переводчиков в форме русских сабов, поверх русских сабов?

grimrock,
Хахаха не помню где, но было дело. А ещё рекламы бывает вставляют))

Это было в шане. Там было три варианта совпадения субтитров... Первый, когда они были идентичны друг другу. Второй, когда они были по разному написаны, но по смыслу были одинаковы. И третий, когда они полностью противоречили друг другу. Всё это осложнялось тем, что оба перевода были написаны белым цветом, а так же один перевод был лишь на пол буквы выше другого. Так же, когда перевод был "двух ярусным", переводы просто превращались в непонятную былую полосу, занимающую почти четверть экрана. Но самым поразительным стал опенинг. В нём, не смотря на то, что на протяжение оставшейся серии были русские субтитры, был русский перевод, поверх буржуйского. И вот у меня вопрос: зачем нужно вставлять английские субтитры в русский перевод?

grimrock,
Raw'ка с записанными субтитрами. Либо он уже такую получил, либо накосячил, но поленился исправлять.

и всё равно великие смотрят только с сабами...

Ага, вот смотрю я на эти двадцать пять сотен серий, которые пытался качать исключительно с сабами и думаю: на сколь же надо быть великим, чтобы разобраться в этом идиотизме?

Я ща Реборна смотрю 200 серий, временами смеяться и плакать одновременно хочется))

Развели опять сабосрачь...
Ладно, я промолчу...

Что касается борща - то это скрин из овашки FMP - там майор Калинин действительно готовил борщ. Вернее он думал, что это борщ... Так что картинка не в тему.

Драгонболл Z только досмотрел, вот там то такой перевод был в сабах, хех

Шедеврально!Тащусь от наших переводчиков!