Случайные приколы О проекте FAQ Написать нам
sfw
nsfw
Добавить пост

Доска почета

1.
7
2.
7
3.
3
4.
2
5.
1

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.
Юката по-русски

+53 -5
Z.X. Картинки 14.07.2013, 22:00 Комментарии (10) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Selestin (14 июля 2013 22:05) №1
    #
Посетители
Откуда: Ордо Еретикус
REg: 3.05.2012
Постов: 8
а че верно ведь a009

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Kаратель (14 июля 2013 22:07) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 8.07.2012
Постов: 183
Второй раз подобный фэйл фансаба вижу. Бояном это не назовешь, но прочными граблями переводчиков...

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Алвур (14 июля 2013 22:50) №3
    #
Посетитeль
Откуда: Россия, Томск
REg: 6.01.2012
Постов: 15
Kаратель, а как иначе перевести на русский слово "юката". Это целое понятие, между прочим. И "праздничный халат" - утрированное и урезанное, но верное определение
Aincrad (14 июля 2013 23:41) №4
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Алвур,
Просто называть юкату халатом это как-то... неправильно, что ли...

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Selestin (15 июля 2013 00:29) №5
    #
Посетители
Откуда: Ордо Еретикус
REg: 3.05.2012
Постов: 8
Цитата: Aincrad
юкату халатом

а кимено что не халат))) a002

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Aincrad (15 июля 2013 00:41) №6
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Цитата: Selestin
кимено что не халат

В нашем понимании и то, и другое - халат. Только все же у них структура разная.

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Galadriil (15 июля 2013 03:35) №7
    #
Посетитeль
Откуда: Восточное графство Бульбингема
REg: 12.05.2012
Постов: 468
Антибоянометр: 10
a082

--------------------
Падите ниц жалкие людишки!
Крот (15 июля 2013 15:35) №8
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.05.2013
Постов: 9
Судя по лабораторным колбам - считаю халат стилистически верным.... a020

а америкоское юката - фэйлом..... a009
izummonster (16 июля 2013 00:05) №9
    #
Посетители
Откуда: Улан-Удэ
REg: 24.04.2013
Постов: 0
вот я пересмотрел туеву хучу аниме (с 92-го года начал) и чёт только сейчас узнал, что "юката" какая-то = халат a124

Всё верно переводчик сделал. хотя можно было написать: "Мари, а у тебя есть праздничный юката (яп. Халат)?", что по мне так слишком фимозно...
Aincrad (16 июля 2013 00:10) №10
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Цитата: izummonster
Мари, а у тебя есть праздничный юката

В данном контексте слово "праздничный(ая)" будет лишним...

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Последние комментарии
Детство Канделарии 7 (2)
A.N.Onim,?А как ты это прочитал? И при чём тут политика?
Lexaach Комиксы 13:31
Детство Канделарии 7 (2)
Я один прочитал "Зелебубокс" неверно?**ая полит…
A.N.Onim Комиксы 12:46
Cовременные девушки-монстры 378. (3)
Кстати а кто был у нее пра-пра дедушка?
Leshiy89 Комиксы 08:39
Манга «Omamori Himari» получит эпизод-продолжение! (1)
Самое приятное возвращение 2026 года!
NightMan Картинки 03:40
С днём победы! (7)
трипофобия
supercake Картинки 23:51
С днём победы! (7)
Полностью согласен с weedi29. Абсолютно аналогичная ситуация насч…
АццкийПупс Картинки 22:15
Мяут-тян и Персиан-тян Древнего Египта (1)
Красавицы мира Покегал!
NightMan Картинки 21:00
Ayanami Rey (2)
Богдан,погоди. а кристалл в груди?
Dashquaer Картинки 20:06
Ниндзя (2)
О, малышка Юки Хорошо, что о ней ещё помнят.
Takasukun Картинки 11:20
Ayanami Rey (2)
Почти нормальное изображение для ИИ.
Богдан Картинки 22:04
С днём победы! (7)
weedi29,Дополню пост Ино. Конкретно - по третьему пункту: а нафиг…
Kurvalidze Картинки 15:00
С днём победы! (7)
Ino_Y,1) рожи у всех бойцов второго плана одинаковыеСогласен. Поп…
weedi29 Картинки 13:56
Cовременные девушки-монстры 378. (3)
Fanboy,Никаких горничных-крысодевочек не бывает-существует, нет-н…
LaLoba Комиксы 12:15
Новый чемпион (1)
Ino_Y Комиксы 11:04
С днём победы! (7)
weedi29,Минус исключительно по трем причинам: 1) рожи у всех бойц…
Ino_Y Картинки 11:00
Все комментарии...



Топ за неделю
→ Мои глаза выше... +54
Kurvalidze - Картинки
→ Cовременные девушки-монстры 378. +49
Draco7 - Комиксы
→ Транспортные проблемы. +48
Draco7 - Комиксы
→ киджима матако +45
Kurvalidze - Картинки
→ Ayanami Rey +37
Kurvalidze - Картинки
→ Мяут-тян и Персиан-тян Древнего Египта +31
NightMan - Картинки
→ Манга «Omamori Himari» получит эпизод-продолжение! +28
NightMan - Картинки
→ С днём победы! -2
weedi29 - Картинки
→ Новый чемпион -5
Fanboy - Комиксы
→ Детство Канделарии 7 -6
Draco7 - Комиксы



Плюсанутые
→ Он вечен, Хаяо Миадзаки +2330
Nibutani Sagiri - Картинки
→ *Click* на НЯшку +1022
zoro_kun21 - Flash
→ Сжечь ведьму! +1018
Alu - Комиксы
→ To Give +841
Master Yogurta - Комиксы
→ Учись делать правильно +827
Vos - Комиксы
→ Чак любит! +811
larik - Комиксы
→ Гарри Поттер глазами отаку +767
Maiami - Картинки
→ Японские часы. Попробуй повтори +757
HardnyaShiki - Flash
→ Двойное ... подключение +755
komrad13 - Картинки
→ Папа +752
vLinki - Комиксы
→ Сердца на продажу +728
Galadriil - Комиксы
→ Погладь неко... +704
komrad13 - Картинки
→ Копилка +702
komrad13 - Картинки
→ Лоля танцует перед телевизором +694
komrad13 - Картинки
→ Хорошо быть оммёдзи с таким шикигами +691
komrad13 - Картинки
→ У кого такие миленькие щечки?!))) +689
komrad13 - Картинки
→ Целеустремлённый парнишка +685
komrad13 - Комиксы
→ Мороженка +664
Maddyg - Картинки
→ Покерфейс... +652
komrad13 - Картинки
→ Осторожно, голодная Акаме! +644
komrad13 - Картинки
→ Ну завтра же на работу вставать... +621
komrad13 - Картинки
→ Как выжить при встрече с ёкаем? +610
Kаратель - Комиксы
→ Сама напросилась +607
komrad13 - Комиксы
→ Я видел многое +603
черный дух - Комиксы
→ Подарок на Новый Год. +585
Galadriil - Комиксы
→ Военная смекалка +578
komrad13 - Комиксы
→ Компьютерная мышка +569
Лев - Картинки
→ Дарить доброту +559
KotoRU - Комиксы
→ Приятного полёта! +557
komrad13 - Картинки
→ Рисунок +552
iComputerGal36 - Комиксы




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
©
 2011, «anime-chan.me»
 Все права защищены

  Аниме приколы и не только ^_^