Случайные приколы О проекте FAQ Написать нам
sfw
nsfw
Добавить пост

Доска почета

1.
3
2.
3
3.
2
4.
1
5.
1
6.
1

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.
Юката по-русски

+53 -5
Z.X. Картинки 14.07.2013, 22:00 Комментарии (10) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Selestin (14 июля 2013 22:05) №1
    #
Посетители
Откуда: Ордо Еретикус
REg: 3.05.2012
Постов: 8
а че верно ведь a009

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Kаратель (14 июля 2013 22:07) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 8.07.2012
Постов: 183
Второй раз подобный фэйл фансаба вижу. Бояном это не назовешь, но прочными граблями переводчиков...

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Алвур (14 июля 2013 22:50) №3
    #
Посетитeль
Откуда: Россия, Томск
REg: 6.01.2012
Постов: 15
Kаратель, а как иначе перевести на русский слово "юката". Это целое понятие, между прочим. И "праздничный халат" - утрированное и урезанное, но верное определение
Aincrad (14 июля 2013 23:41) №4
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Алвур,
Просто называть юкату халатом это как-то... неправильно, что ли...

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Selestin (15 июля 2013 00:29) №5
    #
Посетители
Откуда: Ордо Еретикус
REg: 3.05.2012
Постов: 8
Цитата: Aincrad
юкату халатом

а кимено что не халат))) a002

--------------------
 Показать подпись (содержит крупные изображения)
Aincrad (15 июля 2013 00:41) №6
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Цитата: Selestin
кимено что не халат

В нашем понимании и то, и другое - халат. Только все же у них структура разная.

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Galadriil (15 июля 2013 03:35) №7
    #
Посетитeль
Откуда: Восточное графство Бульбингема
REg: 12.05.2012
Постов: 468
Антибоянометр: 10
a082

--------------------
Падите ниц жалкие людишки!
Крот (15 июля 2013 15:35) №8
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 15.05.2013
Постов: 9
Судя по лабораторным колбам - считаю халат стилистически верным.... a020

а америкоское юката - фэйлом..... a009
izummonster (16 июля 2013 00:05) №9
    #
Посетители
Откуда: Улан-Удэ
REg: 24.04.2013
Постов: 0
вот я пересмотрел туеву хучу аниме (с 92-го года начал) и чёт только сейчас узнал, что "юката" какая-то = халат a124

Всё верно переводчик сделал. хотя можно было написать: "Мари, а у тебя есть праздничный юката (яп. Халат)?", что по мне так слишком фимозно...
Aincrad (16 июля 2013 00:10) №10
    #
Посетители
Откуда: Вторая спираль, четвертый веер, третий мир от Древа
REg: 10.04.2013
Постов: 43
Цитата: izummonster
Мари, а у тебя есть праздничный юката

В данном контексте слово "праздничный(ая)" будет лишним...

--------------------
Я создал мир. Я заманил вас в него. И закрыл выход. Смерть здесь означает смерть в реальности.
Что вы будете делать дальше? Как себя поведете? Я своей цели достиг. Теперь ваш черед...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Последние комментарии
Напарники (3)
Dashquaer, пожалуйста. Оно, к слову, есть в варианте полнометра…
Shin-san Картинки 08:41
Напарники (3)
Shin-san,спасибо за наводку на хорошее аниме.
Dashquaer Картинки 21:27
Мастерство художественного намёка (1)
Второй сезон аниме вышел очень убогим даже по меркам низкобюджетн…
Никнейм Картинки 20:13
Furball (1)
Выпала 20 - критическая атаку на психику успешна
Reskailen Комиксы 17:06
Напарники (3)
Что-то старое аниме "Армитаж-III" вспомнилось. …
Shin-san Картинки 17:36
Мы или не мы? (1)
А чего это её дроу за косы тягает? Какое им дело до возраста? У н…
Влад Комиксы 08:20
Наруто x Дисней (16)
Alexx27asd,Где сильная и независимая чёрная лезбиянка с умственно…
Evan20 Картинки 13:36
Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой... (3)
Ностальгируем, да? Это дело хорошее...
VIA2504 Картинки 03:56
На самом деле (2)
Она - Xianyun. Я и тэг добавил =)Автор (xinzoruo) любит смешивать…
stich196 Картинки 16:38
На самом деле (2)
А это там разве не Цапля из Геншина ? Адепт которая...
Deadmaster Картинки 15:00
Cовременные девушки-монстры 333. (1)
Заметки юного натуралиста:Шеями дерутся самцы жирафов, так что эт…
default_user Комиксы 08:31
Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой... (3)
Хорошее аниме.
Taiman Картинки 21:56
Собирательницы геноспер... (2)
Цитата: Nafanjaговорят, он... в плохом значении этого слова, сами…
Alexx27asd Комиксы 19:46
Собирательницы геноспер... (2)
Про Эреба есть образчик народного творчества, в тему надписи на с…
Nafanja Комиксы 12:40
Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой... (3)
Фига ты шо вспомнил =)
Nafanja Картинки 12:34
Все комментарии...



Топ за неделю
→ Телефон и уши +50
stich196 - Картинки
→ Furball +40
Я_и_Я - Комиксы
→ Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой... +36
Kurvalidze - Картинки
→ Cовременные девушки-монстры 333. +34
Draco7 - Комиксы
→ Со звуком +29
Я_и_Я - Картинки
→ Шаловливый кот +24
Kurvalidze - Картинки
→ Мы или не мы? +24
Fanboy - Комиксы
→ Напарники +24
Kurvalidze - Картинки
→ Мавуика и семейство кошачих, продолжение +22
stich196 - Картинки
→ Музыкальный коуб. +19
Никнейм - Coub
→ На самом деле +17
stich196 - Картинки
→ Собирательницы геноспер... +15
Fanboy - Комиксы
→ Закон выключенной лампочки +15
stich196 - Видео



Плюсанутые
→ Он вечен, Хаяо Миадзаки +2329
Nibutani Sagiri - Картинки
→ *Click* на НЯшку +1021
zoro_kun21 - Flash
→ Сжечь ведьму! +1018
Alu - Комиксы
→ To Give +841
Master Yogurta - Комиксы
→ Учись делать правильно +827
Vos - Комиксы
→ Чак любит! +811
larik - Комиксы
→ Гарри Поттер глазами отаку +768
Maiami - Картинки
→ Японские часы. Попробуй повтори +757
HardnyaShiki - Flash
→ Двойное ... подключение +755
komrad13 - Картинки
→ Папа +752
vLinki - Комиксы
→ Сердца на продажу +728
Galadriil - Комиксы
→ Погладь неко... +702
komrad13 - Картинки
→ Копилка +702
komrad13 - Картинки
→ Лоля танцует перед телевизором +694
komrad13 - Картинки
→ Хорошо быть оммёдзи с таким шикигами +690
komrad13 - Картинки
→ У кого такие миленькие щечки?!))) +689
komrad13 - Картинки
→ Целеустремлённый парнишка +685
komrad13 - Комиксы
→ Мороженка +664
Maddyg - Картинки
→ Покерфейс... +652
komrad13 - Картинки
→ Осторожно, голодная Акаме! +643
komrad13 - Картинки
→ Ну завтра же на работу вставать... +621
komrad13 - Картинки
→ Как выжить при встрече с ёкаем? +609
Kаратель - Комиксы
→ Сама напросилась +607
komrad13 - Комиксы
→ Я видел многое +603
черный дух - Комиксы
→ Подарок на Новый Год. +585
Galadriil - Комиксы
→ Военная смекалка +578
komrad13 - Комиксы
→ Компьютерная мышка +569
Лев - Картинки
→ Дарить доброту +559
KotoRU - Комиксы
→ Приятного полёта! +557
komrad13 - Картинки
→ Рисунок +552
iComputerGal36 - Комиксы




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
©
 2011, «anime-chan.me»
 Все права защищены

  Аниме приколы и не только ^_^