sfw
nsfw
Знатоки против Эру Титанда

+98 -6
Wolf.dp Картинки 24.02.2013, 22:05 Комментарии (14) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
nexen (24 февраля 2013 22:06) №1
    #
Посетители
Откуда: Красноярск
REg: 16.01.2012
Постов: 7
ГЕНИАЛЬНО! a003
DmitrilioneR (24 февраля 2013 22:07) №2
    #
Посетители
Откуда: Bratsk City
REg: 11.01.2012
Постов: 353
Так их! a005 Ато собрались там, видите-ли, умники.

--------------------

Atlantis (24 февраля 2013 22:21) №3
    #
Посетители
Откуда: альт. Вселенная
REg: 26.10.2012
Постов: 31
Антибоянометр: 1
a005

--------------------

edilveis (24 февраля 2013 22:35) №4
    #
Посетители
Откуда: Алмата
REg: 8.02.2013
Постов: 2
а кто она? (поисковиками пользоваться не умею a133 )

--------------------

GhostDS (24 февраля 2013 22:47) №5
    #
Посетители
Откуда: Владивосток
REg: 16.04.2012
Постов: 0
а кто она? (поисковиками пользоваться не умею)

Ну вообще то в названии написано имя персонажа!! a046
А название аниме снизу!! a046
Или глаз совсем нет? a120

--------------------

Kirk (24 февраля 2013 23:04) №6
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 27.08.2012
Постов: 0
Я хочу знать! :D
Haiiro Ookami (24 февраля 2013 23:12) №7
    #
Посетители
Откуда: Пушкино
REg: 4.05.2012
Постов: 113
Антибоянометр: 11
a005 кининаримас!
VanRaygo (25 февраля 2013 00:11) №8
    #
Посетители
Откуда: Нижний Новгород
REg: 8.01.2013
Постов: 1
Мне во другое интересно. А на кой ей это знать?
Может ей особый кайф доставляет других парить всякой ерундой? a001
Gabbernaut (25 февраля 2013 03:32) №9
    #
Посетители
Откуда: ДС-2
REg: 8.03.2012
Постов: 0
>Тебе не уйти
Вот поэтому я ненавижу переводы названий. Хотя нет, не так.
Я. ИХ. НЕНАВИЖУ!!!
Wolf.dp (25 февраля 2013 04:27) №10
    #
Посетители
Откуда: Ukraine
REg: 14.07.2012
Постов: 143
Антибоянометр: 15
Цитата: Gabbernaut
Вот поэтому я ненавижу переводы названий. Хотя нет, не так.

Ну, от казусов мир не застрахован. Да и довольно логичное название дали.
pz3 (25 февраля 2013 05:22) №11
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 576
Антибоянометр: 22
И волчок такой ИГГОГОГОГОГОГО!! Ехидно ржот наж этими лузерами a002

--------------------

Uranus (25 февраля 2013 05:43) №12
    #
Посетители
Откуда: Магнитогорск
REg: 12.02.2013
Постов: 5
Антибоянометр: 8
Эру-тян же их задолбает вопросами, да попали ребята a002
А перевод названия действительно БРЕД, не проще ли Мороженкой назвать, благо даже в аниме приводится перевод этого слова?!
Wolf.dp (25 февраля 2013 19:10) №13
    #
Посетители
Откуда: Ukraine
REg: 14.07.2012
Постов: 143
Антибоянометр: 15
Для всех негодующих по поводу перевода названия (есть спойлер по сюжету, поэтому сделал белый шрифт) - иногда названия специально меняют, чтобы более точно передать суть или сохранить идею. Но в большинстве случаев делают просто более понятным. Hyouka - это игра слов. Насколько помню, так дедушка Тиранды (кстати, я смотрел с переводом Читанда) так хотел сказать "я не буду молчать". В тоже время это было негласное название школьного фестиваля. Обычному русскоязычному зрителю в это не вкурится сразу, вот и заменили на более подходящее, по мнению переводчиков.

Для примера - в США книгу о Гаре Потере назвали не "философский камень", а "магический", ибо там это слово не воспринимается как "нечто мифическое". Тоже самое с фильмом "Звонок" - первоначально (а это была книга) это переводилось и означало "кольцо". Но сам автор говорил, что название двусмысленное. Или сериал "секретные материалы" (X-file)?
Fenix275 (25 февраля 2013 20:59) №14
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 20.08.2012
Постов: 0
ну вообще то секретные материалы называются так потому что в в картотеке ящик на букву "С" был уже занят и агент Малдер стал складывать их в ящих с буквой "Х". Вот и файлы в картотеке на букву икс
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Торговец, вставай... (1)
Уже 3 сентября.
500 очков социального рейтинга! (4)
нормальные там боссы, некоторых прошел с первого трая. И бегаю в …
Вселенская несправедливось (5)
Ino_Y,Ангел-хранитель такой: "Не благодари!"
Вселенская несправедливось (5)
Ну, как вам сказать, ребята, вся неделя не очень, а вчерашний веч…
Вселенская несправедливось (5)
Это пустяки,некоторые люди даже пиво не могут себе позволить.
Вселенская несправедливось (5)
Подумаешь. Вселенная смотрит на тебя как на га вно. Смотри на неё…
Yamete Kudasai! (3)
LaLoba,Он был слишком целомудренным в понедельник ?
Вселенская несправедливось (5)
Даа... Ситуация неприятная, но и не смертельно.
Yamete Kudasai! (3)
stas433,Это чем надо было ТАК прогневать Слаанеш
500 очков социального рейтинга! (4)
Китайские разрабы в ответ на эти претензии:
500 очков социального рейтинга! (4)
[hide]Куда катится мир..... В ЖОПУ ОДной ЖИРНОЙ,Толстой Черной пи…
500 очков социального рейтинга! (4)
Раз журналисты жалуются, значит игра хорошая!
Для семейного?! (9)
Sailor and the 7 Balls 2: Return of the Ballz (2000 год)
Yamete Kudasai! (3)
Это оскорбиткльно маленький размер.
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ