ГЕНИАЛЬНО!

Так их! Ато собрались там, видите-ли, умники.

а кто она? (поисковиками пользоваться не умею )

Ну вообще то в названии написано имя персонажа!!
А название аниме снизу!!
Или глаз совсем нет?

Я хочу знать! :D

кининаримас!

Мне во другое интересно. А на кой ей это знать?
Может ей особый кайф доставляет других парить всякой ерундой?

>Тебе не уйти
Вот поэтому я ненавижу переводы названий. Хотя нет, не так.
Я. ИХ. НЕНАВИЖУ!!!

Ну, от казусов мир не застрахован. Да и довольно логичное название дали.

И волчок такой ИГГОГОГОГОГОГО!! Ехидно ржот наж этими лузерами

Эру-тян же их задолбает вопросами, да попали ребята
А перевод названия действительно БРЕД, не проще ли Мороженкой назвать, благо даже в аниме приводится перевод этого слова?!

Для всех негодующих по поводу перевода названия (есть спойлер по сюжету, поэтому сделал белый шрифт) - иногда названия специально меняют, чтобы более точно передать суть или сохранить идею. Но в большинстве случаев делают просто более понятным. Hyouka - это игра слов. Насколько помню, так дедушка Тиранды (кстати, я смотрел с переводом Читанда) так хотел сказать "я не буду молчать". В тоже время это было негласное название школьного фестиваля. Обычному русскоязычному зрителю в это не вкурится сразу, вот и заменили на более подходящее, по мнению переводчиков.

Для примера - в США книгу о Гаре Потере назвали не "философский камень", а "магический", ибо там это слово не воспринимается как "нечто мифическое". Тоже самое с фильмом "Звонок" - первоначально (а это была книга) это переводилось и означало "кольцо". Но сам автор говорил, что название двусмысленное. Или сериал "секретные материалы" (X-file)?

ну вообще то секретные материалы называются так потому что в в картотеке ящик на букву "С" был уже занят и агент Малдер стал складывать их в ящих с буквой "Х". Вот и файлы в картотеке на букву икс