"Твоя соседка больше не чувствует вкуса, поэтому тебе больше не нужны эти ананасы?"

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Supicious Convenience Store

+27 -1

zdezak Комиксы 22.04.2025, 20:04 Комментарии (6) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

Silvant (23 апреля 2025 15:09) №1

Посетители
Откуда: --
REg: 3.04.2020
Постов: 0

Сосед, не "соседка". Речь про соседа.

Fanboy (23 апреля 2025 20:33) №2

Посетители
Откуда: --
REg: 30.11.2018
Постов: 985
Антибоянометр: 7

Silvant,
В английском нет половых различий и судя по контексту чел вряд ли гомосексуалист a001

Kurvalidze (23 апреля 2025 20:59) №3

Посетители
Откуда: Мск
REg: 21.09.2020
Постов: 395

Fanboy,
Да что ты говоришь? Правда? your roommate lost HIS sense of taste - твой сосед по комнате потерял чувство вкуса
your roommate lost HER sense of taste - твоя соседка по комнате потеряла чувство вкуса

--------------------

Откуда чешешь, Вась, дай позвонить мобилу (Стоять!)
Хотим за Одина бухнуть, подкинь братве на пиво! (Сюда иди!) (с) URATSAKIDOGI

Silvant (24 апреля 2025 01:31) №4

Посетители
Откуда: --
REg: 3.04.2020
Постов: 0

Fanboy, в тексте сказано "his sense of taste", то есть "его чувство вкуса", а "его" - это мужской род, то есть речь о соседе.
По контексту, да.

zdezak (25 апреля 2025 05:57) №5

Посетители
Откуда: --
REg: 24.10.2014
Постов: 4689
Антибоянометр: 2

Silvant, я не буду утверждать, но возможно это шибка перевода. Автор не натив английского. Даже само название с ошибкой (не переводится и гугл предлагает исправить первое слово). Возможно Fanboy прав, и просто автор или переводчик не обратил внимание на род в другом языке Комикс в оригинале на вьетнамском.

darkdimon (26 апреля 2025 01:20) №6