все эти мемасики где ржут, что ферн - папоротник, такие же унылые как смехуёчки над тем, что то, что для нас "яма", для японцев - "гора"...

Nicalan,
А что за мемасики про папортник? Не слышал, просто, и тут шутки не понял.

mortan, на английском Fern - папоротник, и люди уцепились за это, забив ,что все, или почти все имена и названия во Фрирен именно немецкие, и обретают смысл либо при прямом переводе имени, либо при знании какой-нибудь немецкой идиомы, например Лавина и Канне, если с замораживающей волшебницей Лавиной всё и так понятно, то с водной волшебницой Канне чуть сложнее, так как её имя имеет значение только как часть идиомы - "Es gießt wie aus Kannen" (льёт как из ведра). "Fern", к слову - "отстранённый". И вот сам решай - какой вариант больше подходит по смыслу - "папоротник" или "отстранённый".

Вот оно чо, а то первая мысль была что его так впечатлил тот куст который мы не видим