- Ты изрядно задержался.
- Не дерзи, gatito (котёнок). Несколько раз ты мне едва не попался.
- Как прошла твоя жизнь?
- Хмм... С учётом всего... пожил я неплохо.

Литературный русский, анон. Изучай и развивай его.

pz3, не хуже и её лучше, чем у меня

Упырь, разверну.

"Ты довольно долго" - обычно так говорят, когда собеседник что-то делает, а мы ждём окончания. Например, вы собираетесь уходить вдвоём, а партнёр чего-то тянет и возится.

"Не будь таким самоуверенным" - в принципе, да, но "cocky" это совершенно точно "дерзкий". С этим словом есть ряд устойчивых выражений именно в этом значении. Опять же, Кот не проявляет самоуверенность, он именно дерзит.

"я чуть было не достал тебя" - прямая калька с английского. По-русски говорят "попался".
- I've got you!!! — Попадись ты мне!!! / Я тебя поймаю!!!

"Какой была твоя жизнь?" - волчара спрашивает его не какой она была, а именно как прошла.
Сравни с "How was your day?" - "Как прошёл день?", устойчивая конструкция. Точно так же, как "How are you" - это не "как ты", а "как дела".

"Ну, если сложить всë вместе" - там нет "ну" (well), и "all things considered" переводится как "учитывая все обстоятельства". Кот ничего не "складывает", он смотрит на картинки из прошлого, напоминающие о произошедшем. Вот и выходит "с учётом всего".

"Я прожил еë хорошо" - "well" это не всегда хорошо, не в данном случае. Неплохо. Иначе он сказал бы "I lived it good".