Не так поняла » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Не так поняла

Genshin Impact, Nilou (Genshin Impact), Aether (Genshin Impact)

Во втором тексте было написано "When are we gonna have our clapping game?"
Думаю так правильне перевод

+91 -3

Apollon Картинки 25.11.2022, 19:11 Комментарии (8) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

metalkefir (25 ноября 2022 22:28) №1

Посетители
Откуда: Москва
REg: 14.04.2018
Постов: 1

Шутка в переводе потерялась. В английском это буквально значит хлопающая/шлепающая игра.

Поэтому самое близкое это буквально перевести смысл игры. Когда мы поиграем в шлепки

Nemo (25 ноября 2022 22:51) №2

Посетители
Откуда: г. Томск, Россия
REg: 8.10.2019
Постов: 44

В какой-то странной последовательности она начала раздеваться... a082

1war (26 ноября 2022 11:42) №3

Посетители
Откуда: --
REg: 21.07.2017
Постов: 0
Антибоянометр: 4

Nemo, возможно она имела ввиду эти шлепочки https://coub.com/view/6rciy ,тогда все правильно. a002

Nemo (26 ноября 2022 12:00) №4

Посетители
Откуда: г. Томск, Россия
REg: 8.10.2019
Постов: 44

Цитата: 1war

Nemo, возможно она имела ввиду эти шлепочки https://coub.com/view/6rciy ,тогда все правильно.

Ну, если так, то всё правильно! a001

Chaos Mar (26 ноября 2022 15:41) №5

Посетитель
Откуда: Казахстан
REg: 15.07.2020
Постов: 2
Антибоянометр: 1

Цитата: 1war

она имела ввиду эти шлепочки

Да, именно их и имела. Шутка понятна, но с чего вообще начались такие разговоры? Можно предысторию, или Нилу просто Яэ покусала, если верить фанатам этой гачи?))

--------------------

Единственный способ стать свободным--превратить всё в пепел(с)

Apollon (26 ноября 2022 19:18) №6

Посетители
Откуда: --
REg: 22.05.2015
Постов: 247
Антибоянометр: 6

metalkefir,даже такой вариант перевода...
Может "Когда мы поиграем в "хлопки" ", всё равно что-то как-то не так получается

Ino_Y (26 ноября 2022 19:41) №7

Посетители
Откуда: Страна Чудес
REg: 28.07.2018
Постов: 896
Антибоянометр: 84

Chaos Mar,
Неть, не эти.

--------------------

Было, но искать лень© Ino_Y
Слава лежит за горизонтом. Брось вызов тому, чего не можешь достичь. Воспевай завоевание и воплоти его в жизнь ради всех тех, кто глядел мне в спину.© Александр Македонский
Не вкусно...© Бокси Т. Монинвуд

Old_Miller (26 ноября 2022 21:43) №8