Простые времена » Аниме приколы на Аниме-тян

Доска почета

В рейтинге учитываются посты, добавленные за последние 30 дней и набравшие больше 50 плюсов. Цифра обозначает кол-во таких постов. Рейтинг обновляется раз в сутки.

Простые времена

but a jape

+46 -1

zdezak Комиксы 21.11.2022, 14:33 Комментарии (3) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем

Shadowstrike (22 ноября 2022 21:28) №1

Посетители
Откуда: Украина
REg: 10.07.2012
Постов: 1

>зачем ты лезешь мне под кожу
"get under <someone's> skin" - смысловой перевод "действовать на нервы"
Тащ перевротчик, умейте пользоваться гуглом кроме копипэйста.

zdezak (23 ноября 2022 18:27) №2

Посетители
Откуда: --
REg: 24.10.2014
Постов: 4689
Антибоянометр: 2

Shadowstrike, в оригинале вообще было "get off my ass".
Из urban dictionary она значит "перестань орать на меня, как когда твоя жена кричит на тебя, а ты просто хочешь, чтобы она простила какую-то глупость, которую ты сделал".
А саму фразу "зачем ты лезешь мне под кожу" я в своей жизни часто слышал в скандалах, так что считаю уместным именно такой вариант.

Zellos (24 ноября 2022 15:56) №3

Посетители
Откуда: Ruins of Destiny
REg: 22.07.2014
Постов: 0

Не важно в общем-то, смысл понятен и так)

И по теме, у чувака теперь столько, блин, возможностей благодаря знаниям о будущем, а он ударился в детство и стал страдать глупостями... Тут на полную катуху надо использовать возможность, ну и плюс я бы как следует обкашлял за жизнь с предками, и да, слушать бы стали, я знаю что, как и когда им сказать, чтобы вопросов не возникло, хотя шокированные лица было бы забавно посмотреть.

--------------------

Добро не всегда добро и Зло не всегда зло...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Последние комментарии

. (1)

Давно не пополнял коллекцию музыки, thanks :)

Lyosha12 Coub 10:36

Тоже вариант. (2)

A.N.Onim,Ну это поколений через пять-десять, не раньше.

Никнейм Картинки 06:37

Тоже вариант. (2)

Некий челюстно-лицевой хирург, к которому приведёте своего ребёнк…