mortan, ну так вполне себе адаптация оригинального коммента, пусть не буквально, но по духу, не?)

Silvant,
Не.
Не говоря уж о том, что пресловутое "польское" ругательство вполне себе общеславянское, как подсказывает нам филология, просто так сложилось, что конкретно в русском оно перешло в разряд устаревших. В любом случае, сейчас благодаря интернету оно снова на слуху, и понятно всем русскоязычным без малейшего знания польского языка, чего даже близко не скажешь про высосанный из пальца пример с сорняком.
А фильмы Гая Ричи прекрасно и в переводе смотрятся, так что не надо жалеть "непросвящённых"

mortan,
изначально это была ирония... надо было табличку крепить.
а про "польское" ругательство, кстати, интересная мысль, спасибо. однокоренное "скурвиться" в русском языке вроде никуда и не исчезало.