Анкорд то тут причем? Он же не переводит. Что ему подсунули, то он и читает. Или я не прав и он еще и переводчик?
Вот последние действительно временами жгут нипадетски. Больше всего бесит, когда начинают переводить имена! Когда Мидзорэ Сираюки превратили в Мидзорэ Снежиночи, я скрипел зубами и хотел кого-нибудь покусать!

По-момему не так уж и плохо звучит

Gauron, Анкорд иногда в перевод добавляет от себя что-нибудь.

Анкорд не переводит тект он прост немного редактирует его, чтобы Русичам было стебнее и понятнее))

Madam_Red, да какая разница, как оно звучит? У Романа Трахтенберга фамилию можно перевести как думающая гора! И что, он представлялся как Роман Думающая гора? Нет? А почему? Звучит же красиво! Вся фишка в том, что ФАМИЛИИ НЕ ПЕРЕВОДЯТ!!!

да ну прикольно же)) и запоминается хорошо))
меня прикольнуло имя - Бухлоу. валялся под столом пол часа

Gauron, ладно,ладно.Соглашусь пожалуй.

Nic, да согласна

Ещё одна жертва Анкорда...

Ну зачастую (почти всегда) имя и фамилия в аниме несёт в себе значение, если смотреть с сабами, то там можно было бы их перевод подписать (в скобках например) и некто не выёживался бы что их перевели, но с озвучкой как это реализовать? Если есть идеи может кто предложит. А то озвучка и так урезанной получается по сравнению с сабами, ещё и это резать - вобще печально.

не всегда, ксожалению я живу в Украине, по этому очень печально слышать перевод русских фамилий на украинский

Рюк,что ж у нас Украина страна чудес

stolev,
скорее как в Буратино Страна Дураков

Зато Россия страна не пуганных идиотов.

MIKEk8, по поводу переводов. Анимедиевцы просто делают сноску в паузах между диалогами.

Да вы что! Анкорда и знают по его отстебятине, но мне нравится. Вот к примеру Радуга: Семеро из шестой камеры мне понравилось только в его озвучке или же Lucky Star, тоже очень хорошо озвучено.

как дипломированный лингвист-переводчик абсолютно и полностью согласен но замечу что в литературных (да и не только в литературных) произведениях иногда фамилия носит смысловую нагрузку, описывает характер или другие черты героя, в этом случае лучше всего сделать камментарий во время паузы, но бывает что и фамилии переводят. Так стало и в первом издании книг Клаива Стейплса Льюиса "Хроники Нарнии" на русском, ещё в СССР. А книги серий "Артемис Фаул" вообще с полностью русифицированными фамилиями. Нам всегда говорили так: если фамилия несёт смысловую нагрузку, то лучше всего комментировать, переводить можно, но не желательно, так как золотое правило переводчика № 17 гласит: имена собственные, названия магазинов, гостиниц,имена людей и фамилии людей и клички животных не переводятся. Так например если бы переводились, то у нас были бы не "Том и Джерри" а "Том и Евгеша"

Да ладно, всё не так уж и плохо. К примеру Грей Отмороженный заставляет улыбаться

Ну да, конечно...

Daedalus,
жалко когда вся серия озвучена "по приколу" вот как например одна из серий на Наруто про наследие хокаге

народ, а кто-нибудь знает когда выйдет полнометражка по фэйри-тэйл?

Romiel, у японцев по моему летом, у нас через год

Romiel, точная дата выхода в Японии 18 августа.

фансаб спасёт мир ^___^

спасибо за инфу,ещё вопрос,а полнометражка по синему экзорцисту когда выйдет?

дата не объявлена, известно только что в этом году.

Daedalus,
Круто же! Заставляет посмеяться.

Че если мою фамилию перевести на русский "Свекла" выйдет.

Daedalus,
http://www.youtube.com/watch?v=K616tX2wyok
Вот еще)

синий экзорцист выйдет толи осенью толи зимой